Results for schadlos translation from German to English

schadlos halten
to grant an indemnity

einige gegenstände werden den transfer nicht schadlos überstehen.
very few items will be negatively affected by the transfer.

an ihnen und ihren anbauflächen suchten sich die eupatridai schadlos zu halten.
this could cause problems when it became too dark to see properly.

- sie interxion schadlos halten gegenüber verstössen gegen urheberrechte dritter; und
to indemnify interxion for any infringement of intellectual property rights of third parties; and

bei temperaturen weit jenseits der 1300°c kann auch keramikmaterial dies nicht schadlos überstehen.
at temperatures of over 1300°c, even ceramic without material cannot survive without being damaged.

damit pflanzen den winter draußen schadlos überstehen, müssen sie gut darauf vorbereitet werden.
for plants to survive the winter outdoors unharmed, they must be well prepared.

diese versicherung hält sie schadlos gegen die sich aus dem betrieb ihrer yacht ergebenden maritimen haftpflichtansprüche.
this insurance covers maritime liabilities incurred by you in direct connection with the operation of your yacht.

alles wurde so berechnet, dass die masten und segel einen sturm mit elf windstärken schadlos überstehen.
everything was calculated so that the mast and sails could withstand a force 11 storm without danger.

abfälle sind nach kreislaufwirtschaftsgesetz ordnungsgemäß und schadlos zu entsorgen. dabei genießt der schutz von mensch und umwelt höchste priorität.
pursuant to germany’s kreislaufwirtschaftsgesetz law, waste is to be disposed of in a safe and environmentally compatible manner, whereby the top priority in this regard is protecting human health and the environment.

so schloà jonatan einen bund mit dem haus david. - der herr halte sich schadlos an davids feinden. -
so jonathan made a covenant with the house of david, saying, let the lord even require it at the hand of david's enemies.

der kunde hält hostpoint schadlos, falls dritte gegen hostpoint ansprüche im zusammenhang mit der Übermittlung von mitteilungen seitens des kunden geltend machen.
the customer shall indemnify hostpoint if third parties assert claims against hostpoint in connection with the transmission of messages on the part of the customer.

20:16 so schloss jonatan einen bund mit dem haus david. - der herr halte sich schadlos an davids feinden. -
20:16 so jonathan made a covenant with the house of david, saying, let the lord even require it at the hand of david's enemies.

wiederverwendbare raumfähren (beispielsweise space shuttle), die den wiedereintritt jeweils schadlos überstehen müssen, um die astronauten nicht zu gefährden.
most controlled objects enter at hypersonic speeds due to their suborbital (e.g., icbm reentry vehicles), orbital (e.g., the space shuttle), or unbounded (e.g., meteors) trajectories.

schadlose beseitigung
non-hazardous disposal