Results for scheckbuch translation from German to English

scheckbuch .
checkbook .

scheckbuch registrieren .
checkbook register .

2) - das scheckbuch ähnelt der dokumentation von barzahlungen
2)- the check register is similar to the cash payments journal.

ich bat sie, das scheckbuch zurück, aber sie weigerte sich.
i asked her to return the checkbook but she refused.

dann legte ich das scheckbuch in der tasche und zu fuß in ein nebenzimmer.
then i put the checkbook in my pocket and walking into an adjoining room.

ergo: vergessen sie ihr scheckbuch – hören sie nur noch zufrieden musik
forget your cheque book, just listen to the music.

es war ein unfall, was passiert, als ich versuchte, das scheckbuch greifen.
it was an accident that happened as i was trying to grab the checkbook.

1) - wenn ein beleg bezahlt wurde, wird dieses im scheckbuch dokumentiert
1)- when a voucher is paid, it is recorded in the check register.

5) - im scheckbuch werden belegnummern und eine spalte fortlaufender bargeldsalden benutzt.
5)- voucher numbers and a running cash balance column are used in the check register.

abkassieren, so lange dieses wort tsunami noch fast so was ist wie ein bereits unterschriebenes scheckbuch.
it was all about collecting money – as long as the word tsunami worked like a signed cheque.

ich nehme mein scheckbuch vom tisch und stelle fest, dass nur noch ein einziger scheck darin ist.
i take my check book off the table, and see that there is only one check left.

der angeklagte versuchte scheckbuch aus greifen sie und packte ihre handgelenke mit beiden händen. dabei schlug der angeklagte ihr.
the defendant tried to grab checkbook from her and grabbed her wrists with both hands. in the process, the defendant punched her.

die stadt staatsanwaltschaft war mit meiner erklärung zufrieden, dass meine frau hatte angst, weil ich das scheckbuch gepackt hatte.
the city prosecutor was not satisfied with my statement that my wife was afraid because i had grabbed the checkbook.

seine viel gepriesene demokratie ist nichts als fassade, hinter der die totalitären führer der kommunistischen partei ihr parteibuch gegen ein scheckbuch eingetauscht haben.
its much-trumpeted democracy is nothing other than a facade behind which the totalitarian leaders of the communist party have exchanged their party membership books for cheque books.

am nachmittag fährt einem ein nachbar eine delle in die fahrzeugtür. man erfährt es dadurch, daß er mit dem scheckbuch in der hand an die tür klingelt.
that afternoon somebody makes a big dent in our car. we get to know about it when the door bell rings and somebody with a cheque book in his hands wants to speak to the owner.

meine frau, die in einem anderen schlafzimmer geschlafen hatte, weckte mich um 4:00 auf etwa prüft, ob ich von meinem scheckbuch geschrieben hatte fragen bin.
my wife, who had been sleeping in another bedroom, woke me up around 4:00 a.m. to ask about checks that i had written from my checkbook.

ich auch nicht geben an, "beabsichtigt", meine frau angst zu machen; es war ein plötzlicher drang, das scheckbuch zurück.
neither did i admit to having “intended” to make my wife afraid; it was a sudden impulse to take back the checkbook.

meine frau erzählte mir, daß ich nicht gestanzt ihr aber, dass eine verletzung eingetreten war, wie ich meine und ihre hände seite geschwenkt und her, während ich versuchte, auf das scheckbuch aus ihr zu nehmen.
my wife told me that i had not punched her but that an injury had occurred as i swung my hands side to side while i was attempting to take the checkbook from her.

bücher, zeitschriften, plakate, flyer, scheckbücher, schachteln, taschen, umschläge, karten alle gelegenheit, diplome, abdeckungen, aufkleber, kalender und mehr .
books, magazines, posters, flyers, checkbooks, boxes, bags, envelopes, cards all occasion, diplomas, covers, stickers, calendars, and more .