Results for scherzhaft translation from German to English

(scherzhaft)
(jovially)

der kÖnig scherzhaft.
scene of the wood continues.

greg warnte scherzhaft :
while greg joked:

das auditorium (scherzhaft) ...
das auditorium (scherzhaft) ...

war sicher scherzhaft gemeint.
i am sure he meant it as a joke.

auf news.tj fragt tokhir muzhik scherzhaft:
on news.tj, tokhir muzhik asks ironically:

ich nenne es scherzhaft, als er eine kerze ist.
i jokingly call it as it is for a candle.

sepp maier nannte ihn scherzhaft „laufender meter“.
==career statistics====references==* verrat vermieden.

die cafébesitzerinnen nennen es scherzhaft einen wahnsinnig ruhigen ort.
the cafe's owners would even say it is an insanely peaceful place.

– wenn die macht dich verlassen hat, wirft magne scherzhaft ein.
“when the force has left you.” magne throws in, jokingly.

herr fatuzzo hat scherzhaft darauf hingewiesen, dass wir alle älter werden.
on a humorous note, mr fatuzzo pointed out that we are all getting older.

top »auch noch nach der eheschließung?« fragte die frau des gesandten scherzhaft.
top "even after marriage?" said the ambassador's wife playfully.

siemens wurde damals scherzhaft „eine bank mit angeschlossenem elektrokonzern“ genannt.
siemens was jokingly referred to as “a bank with associated electric business”.

erlauben sie mir scherzhaft zu sagen, dass meine frage doch etwas inquisitorischer gemeint war.
my question was slightly more coercive, he said jokingly.

diese zusammenarbeit wurde in briefen oft scherzhaft als "firma strauss" bezeichnet.
this co-operation in letters often jokeful was called the "company strauss".

der erste prozess. presse scherzhaft, ohne die geringste anstrengung zwang eine kurbelwelle des gerätes.
the first trial. press jokingly, without the slightest effort forced a crankshaft of the unit.

manchmal sagt sie scherzhaft, sie sei nur krank geworden, damit heesook sie öfter besuchen müsse.
sometimes the mother jokes that perhaps she became ill so that heesook would have to visit her more often.

scherzhaft sangen sie zu mir: „es war ein schwarzer tag, als du geboren wurdest."
they jokingly sing to me: "it was a black day when you were born."

manche sagen scherzhaft, dass einkaufen und essen die einzigen dinge sind, die menschen aus singapur wirklich wichtig sind.
people jokingly say that shopping and food are the only things that really matter to a singaporean, which is easy to understand when you see the wealth of shopping opportunities on offer.

=== selbstreferenzialität ===in mehreren passagen macht sich der roman selbst zum thema und dekonstruiert sich scherzhaft selbst.
"=== self-reference ===there are several parts in the book where it reviews and jokingly deconstructs itself.