Results for schiffseignern translation from German to English

mitteilungs- und berichtspflichten von schiffseignern
notification and reporting requirements for shipowners

kampagne für freiwillige vereinbarungen mit schiffseignern
campaign for voluntary agreements with shipowners

verantwortung von schiffseignern und der eu-industrie;
responsibility of ship owners and eu industry;

"zivilrechtliche haftung und die sicherheitsleistungen von schiffseignern"
civil liability and financial guarantees of ship owners

diese entscheidung bleibt allein den schiffseignern überlassen.
this decision is entirely up to shipowners themselves.

besseres ansehen von eu-schiffseignern und anderen beteiligten
better reputation for eu shipowners + other participants

interferenzen mit förderung freiwilliger ak­tionen von schiffseignern möglich.
could interfere with encouragement for voluntary actions by shipowners.

ein vorschlag für eine richtlinie über die zivilrechtliche haftung von schiffseignern
a proposal for a directive on the civil liability of shipowners

sie halten es für falsch, daß häfen den schiffseignern vorschriften machen.
they just feel that it is wrong that ports should dictate to owners of ships.

das war mit hohen kosten verbunden, die von den schiffseignern getragen werden.
this refit of the vessels entailed increased costs, which were borne by the shipowners.

auf dem gebiet der zivilrechtlichen haftung von schiffseignern wurden einige inter­nationale Übereinkommen verabschiedet.
a number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.

es existieren 52 registrierte verträge für die vermittlung mit ausländischen arbeitgebern, inklusive schiffseignern.
there were 52 contracts registered for mediation with foreign employers, ship owners inclusive.

a) ist ausschließlich den in artikel 1 absatz 1 genannten schiffseignern und fischern vorbehalten;
(a) shall be exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in article 1(1);

auch schiffseignern und besatzungen, die ihre tätigkeiten vorübergehend einstellen mussten, können eu-zuschüsse gewährt werden.
eu aid is also available both to vessel owners and crews whose activities have to be temporarily halted.

name und anschrift des schiffseigners:
name and address of vessel owner: