Results for schiffskontrollen translation from German to English

die einführung sozialer mindestnormen, deren einhaltung bei den schiffskontrollen überprüft wird;
by incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections, and

die verstärkung der schiffskontrollen hat unmittelbare auswirkungen auf die umwelt, da das unfall- und damit auch das verschmutzungsrisiko herabgesetzt werden.
improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.

die verschärfung der schiffskontrollen wird sich unmittelbar auf die umwelt auswir­ken durch eine verringerung der unfallrisiken und damit der umweltverschmutzung, zu der diese unfälle führen können.
the reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.

anna bredima antwortet daraufhin, dass die wettbewerbsfähigkeit gewährleistet werden muss, indem gleiche bedingungen durch schiffskontrollen und sanktionen sowie durch flexiblere regelungen für kleinere schiffe geschaffen werden.
ms bredima answers that competitiveness must be ensured through a level-playing field with checks on vessels and sanctions, as well as some flexibility for smaller ships.

in abstimmung mit der internationalen seeschifffahrtsorganisation und der internationalen arbeitsorganisation wird die kommission mindestsozialvorschriften, deren einhaltung bei den schiffskontrollen überwacht werden muss, und die entwicklung eines europäischen seeverkehrsmanagementsystems vorschlagen, um gegen billighäfen und billigflaggen besser vorgehen zu können.
to combat ports and flags of convenience more effectively, the commission, in collaboration with the international maritime organisation and the international labour organisation, will propose incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections and developing a genuine european maritime traffic management system.

deshalb muss dieser bericht, der auf eine verbesserung der schiffskontrollen und auf die harmonisierung der kontrollverfahren und ­regeln abzielt, unterstützt werden, weil er einen fortschritt darstellt. auch wenn der berichterstatter nach unserem dafürhalten in dieser hinsicht noch nicht weit genug geht.
this report, which aims to improve the control of ships and to establish harmonised procedures and rules of inspection must therefore be supported, as it is a step forward, even though, in our opinion, the rapporteur ' s approach does not go far enough.

diese vorschläge sind: die neudefinition von schweröl als abfallstoff, die einrichtung einer europäischen küstenwacht, ein obligatorischer prozentsatz von schiffskontrollen pro hafen und nicht pro mitgliedsaat, sonst stehen wir in 15 jahren mit den doppelhüllen-tankern vor denselben problemen.
they are as follows: redefining heavy fuel oil as waste, establishing a european coastguard service, and an obligatory percentage of ship inspections per port and not per member state: otherwise, in 15 years ' time, we shall have the same problems with the double hull tankers.