From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser abstand ist nicht erforderlich, wenn auf jeder schiffsseite im gleichen raum mindestens eine treppe vorhanden ist.
this distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.
mit hilfe dieses formulars können sie eine information zu dem schiff übermitteln, die auf der schiffsseite mit angezeigt wird.
with the help of this form you can add a comment to a ship that will be displayed at the ship's page.
die schiffsseite bis zum leertiefgang und die seiten der aufbauten und deckshäuser, die unterhalb und neben dem einbootungsbereich für rettungsflöße und notrutschen liegen.
the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide's embarkation areas.
halse bezeichnet ein manöver beim segeln, bei dem ein fahrzeug mit dem heck durch den wind geht und die segel anschließend auf der anderen schiffsseite geführt werden.
the other way to change the side of the boat that faces the wind is turning the bow of the boat into, and then through, the direction of the wind.
fenster, die in der schiffsseite unterhalb der einbootungsbereiche für rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die feuerwiderstandsfähigkeit der klasse „a-0“verfügen.
windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘a-0’ class.
die "höhe eines aufbaus" der an der schiffsseite gemessene mittlere senkrechte abstand zwischen dem oberen deck des aufbaus und dem freiborddeck ist;
"height of a superstructure" is its mean vertical height, measured at the side of the vessel between the top deck of the superstructure and the freeboard deck;
