Je was op zoek naar: schiffsseite (Duits - Engels)

frei über schiffsseite
free alongside ship

vertÄuen einer schwimmfÄhigen einheit an einer schiffsseite
mooring of a floatable unit to a vessel side

wir rannten hinaus an deck und sprangen über die schiffsseite.
we ran out on deck and jumped over the side of the ship.

angaben schiffsregistrierung: außen an der schiffsseite angebrachte nummer
vessel registration details: side number of the vessel

angaben schiffsregistrierung; die außen an der schiffsseite angebrachten kennziffern
vessel registration detail; the side number of the vessel

er wird auf der schiffsseite erhöht. auf dem gipfel des grabhügels ist der steinturm erhalten geblieben.
it towers on the ship party. at barrow top the stone tower has remained.

xr | m | (externe kennnummer; äußere kennziffern an der schiffsseite) |
xr | m | (external identification letters; side number of the vessel) |

dieser abstand ist nicht erforderlich, wenn auf jeder schiffsseite im gleichen raum mindestens eine treppe vorhanden ist.
this distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.

mit hilfe dieses formulars können sie eine information zu dem schiff übermitteln, die auf der schiffsseite mit angezeigt wird.
with the help of this form you can add a comment to a ship that will be displayed at the ship's page.

die schiffsseite bis zum leertiefgang und die seiten der aufbauten und deckshäuser, die unterhalb und neben dem einbootungsbereich für rettungsflöße und notrutschen liegen.
the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide's embarkation areas.

halse bezeichnet ein manöver beim segeln, bei dem ein fahrzeug mit dem heck durch den wind geht und die segel anschließend auf der anderen schiffsseite geführt werden.
the other way to change the side of the boat that faces the wind is turning the bow of the boat into, and then through, the direction of the wind.

externe kennnummer | xr | o | angaben schiffsregistrierung; die außen an der schiffsseite angebrachten kennziffern |
external registration number | xr | o | vessel registration detail; the side number of the vessel |

fenster, die in der schiffsseite unterhalb der einbootungsbereiche für rettungsboote angeordnet sind, müssen mindestens über die feuerwiderstandsfähigkeit der klasse „a-0“verfügen.
windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘a-0’ class.

die "höhe eines aufbaus" der an der schiffsseite gemessene mittlere senkrechte abstand zwischen dem oberen deck des aufbaus und dem freiborddeck ist;
"height of a superstructure" is its mean vertical height, measured at the side of the vessel between the top deck of the superstructure and the freeboard deck;

lademarken an den schiffsseiten
load lines on the side of the ship