From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der westafrikanische linsang ("poiana leightoni") ist eine art der familie der schleichkatzen.
leighton's linsang ("poiana leightoni") was formerly classified as "poiana richardsonii leightoni" and considered a subspecies of the oyan.
mangusten sind die vertreter der schleichkatzen, die sowohl im aussehen als auch im verhalten am marderähnlichsten sind.
mangusten are the representatives of the sneak cats, that are the marten-most similar in both the look and in the behavior.
mit dem binturong stellt sich uns ein tier vor, das man nicht so ohne weiteres in die verwandtschaft der schleichkatzen stellen möchte.
co the binturong introduces us an animal, whom one would not like to put without further into the relationship of the sneak cats so, itself.
nur einige schleichkatzen und greifvögel kommen als natürliche feinde für die lemuren in frage. zwischen ihnen hat sich ein ausgewogenes gleichgewicht eingestellt.
only some sneak cats and gripping-birds are possible for the lemuren as natural enemies. a balanced balance appeared between them.
mit den mangusten haben wir eine gruppe der schleichkatzen vor uns, die teilweise an dieser stelle gesammelt abgehandelt werden sollen, teilweise jedo...
co the mangusten has a group of the sneak cats we before us, collected the partial one(s) at this place should be dealt with, partially however an ind...
mit der fossa als einzigem vertreter der unterfamilie der frettkatzen stellt sich uns ein sehr eigentümlicher verwandter der schleichkatzen vor, dem die systematiker den rang eines lebenden fossils einräumen.
co the fossa as one single representative of the subfamily of the frettkatzen introduces itself a very particular relative of the sneak cats, to which the systematiker grant the position of a living fossil, us.
mit der fossa als einzigem vertreter der unterfamilie der frettkatzen stellt sich uns ein sehr eigentümlicher verwandter der schleichkatzen vor, dem d... gruss-email versenden ginsterkatzen
co the fossa as one single representative of the subfamily of the frettkatzen introduces itself a very particular relative of the sneak cats, to which...
doch der feinde sind viele, wie nilwarane, greifvögel, grosse fische, pythons, erwachsene krokodile, schleichkatzen- und katzenartige.
even the mother guards the nest and the hatchlings, the enemies are too many. nile monitor, birds of prey, big fishes, large snakes, adult crocodiles and mungoose are among them.
der name kopi luwak stammt vom indonesischen wort "kopi" für kaffee. luwak ist eine region auf java, aber auch die da beheimateten schleichkatzen werden so genannt.
the namekopi luwak is originally from the indensian word"kopi" which stands for the word coffee.luwak is on hand a region on the island java as well as the word for a cat which lives in the jungle.
die serval-ginsterkatze oder waldginsterkatze ("genetta servalina") ist eine raubtierart aus der familie der schleichkatzen (gattung ginsterkatzen).
the servaline genet ("genetta servalina") is a species of carnivore of the family viverridae, related to civets and linsangs.
die dritte und letzte Überfamilie der raubtiere sind die herpestoidea, zu denen viverridae (schleichkatzen), protelidae (erdwölfe) und hyaenidae zugehörig sind.
the third and last ueber family of the carnivores to which viverridae (creeping cats), protelidae (earth wolves) and hyaenidae are corresponding are the herpestoidea.
bei kämpferischen auseinandersetzungen der männchen stoßen sie mit dem bestachelten rücken nach dem kontrahenten. auch gegen feinde, schleichkatzen, eulen und warane, verwendet der potto seine nackenwirbelfortsätze als waffe. bei der geburt sind diese fortsätze noch nicht ausgebildet, sondern wachsen erst innerhalb der ersten 30 lebenstage.
at aggressive confrontations of the males, they push with the bestachelten back according to the adversary.