Results for schlepperboote translation from German to English

auch wenn man die schlepperboote in libyen zerstören würde, stünden in tunesien, algerien bereits neue bereit.
however, even if the boats are destroyed in libya, there are others in tunisia, in algeria.

ihre schlepperboote fahren, genau wie vorher unsere, mit in die schleuse ein, da sie später oben zum runterbringen anderer schiffe gebraucht werden.
their tugs also follow into the locks as they will required at the end of the lock system to push the ships going downwards into the locks.

auch wenn man die schlepperboote in libyen zerstören würde, stünden in tunesien, algerien bereits neue bereit. es handelt sich dabei bloss um kosmetische eingriffe, die auf die ursachen des exodus keine wirkung haben.
however, even if the boats are destroyed in libya, there are others in tunisia, in algeria. it’s a cosmetic procedure which doesn’t address the causes of the exodus.

die von der eu-kommission vorgeschlagene quote beendet die flüchtlingskatastrophe auf dem mittelmeer nicht, warnt die liberal-konservative neue zürcher zeitung: "denn ein verteilschlüssel bietet keinem migranten eine alternative zur Überfahrt im schlepperboot - nur ein riesiges flüchtlingskontingent könnte hier andere anreize setzen.
the quotas proposed by the european commission won't end the refugee catastrophe on the mediterranean, the liberal-conservative neue zürcher zeitung warns: "because a quota system doesn't offer migrants an alternative to crossing the sea in smuggler's boats. only a huge refugee contingent could provide different incentives here.