From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber es lief alles gut, auch insgesamt war das festival ein voller erfolg. jetzt kann ich endlich wieder aufhören mit der schnappatmung.
gladly, everything went well, i didn’t throw up on stage and the whole festival was a big success for everybody.
28 milliarden euro pro jahr allein von den arbeitgebern seien eine summe, die man kaum laut sagen dürfe, sonst bekämen die zuhörer im ausland „schnappatmung“.
eur 28 billion per year from employers alone was a sum which one could hardly say aloud, abroad as the listener would become "short of breath".
erst denkt man: großartig, ein festival über den zusammenhang von sport und neuer musik – das führt zu schweißausbrüchen, schnappatmung, ekstase, da werden tradierte rituale aufgemischt.
first you think: great, a festival about the connection between sport and new music –sweating, shortness of breath, ecstasy, tried and tested rituals mixed together.
die so genannte "schnappatmung" – zum beispiel beim koffertragen – am anreisetag, ist bereits eine erste höhenwirkung und durchaus normal. immerhin kommen sie möglicherweise vom flachland direkt auf 1'850 meter über meer.
being short of breath on the day of your arrival – for instance while carrying your luggage – is the initial effect of the increased altitude and is completely normal. after all, you're likely to have travelled directly to 1,850 metres above sea level.