From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einzelne striche der zeitskala müssen das schreibfeld in der der führung des schreibfelds entsprechenden bogenförmigen führung durchziehen.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
das schreibfeld für die aufzeichnung der zurückgelegten wegstrecke muß so eingeteilt sein, daß die anzahl der zurückgelegten kilometer leicht ablesbar ist.
the area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
statt dessen können sie das verzeichnis mit den quelle-dateien auf dieses fenster ziehen. dadurch wird der entsprechende pfadname ins schreibfeld übertragen.
alternatively you can drag the directory with the source files inside to this window. this puts the concerning pathname into the writeable field.
ein schreibfeld (oder schreibfelder) für die aufzeichnung der lenkzeit, der sonstigen arbeits- und der bereitschaftszeiten der arbeitsunterbrechungen und der ruhezeiten.
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability to breaks from work and to rest periods for drivers.
ins schreibfeld können sie zusätze zum pfad zu den quelle-dateien (relative pfadnamen) oder ganze (absolute) pfadnamen eingeben.
in the writeable field inside this window you can type in additions to the pathname to the source files (relative pathnames) or whole (absolute) pathnames.
