Results for schulabschlüssen translation from German to English

wir haben kinder mit schulabschlüssen die noch nicht einmal lesen können.
and i have children with high school diplomas that they can't read.

es werden in allen abteilungen junge menschen mit den verschiedensten schulabschlüssen ausgebildet.
in all departments we train apprentices and they come from all different school backgrounds.

ein zusammenhang mit den schulabschlüssen kann auch hinsichtlich der erwartungen an den prüfungserfolg beobachtet werden.
a correlation with school leaving qualifications can also be observed with regard to expectations of examination success.

vor allem befragte mit hauptschulabschluss nehmen häufiger an vorbereitenden maßnahmen teil als die befragten mit höheren schulabschlüssen.
respondents with the lower secondary school leaving certificate in particular were more likely to take part in preparatory measures than those with higher school leaving qualifications.

für die abbildung wurden nur die jeweils verfügbaren angaben zu den allgemeinbildenden schulabschlüssen verwendet und als prozentwert ausgewiesen.
only the data available on general education certificates at the respective time was used for the figure and is shown as a percentage value.

bei schulabschlüssen haben frauen bereits die nase vorne, können diesen vorsprung allerdings noch unzureichend im berufsleben umsetzen.
as far as school-leaving qualifications are concerned, women are a nose ahead, but they are not able to take advantage of this head start adequately during their professional life.

auch wenn gruppen mit gleichen schulabschlüssen, ähnlichen schulleistungen und vergleichbarer suchintensität verglichen werden, gibt es deutliche chancenunterschiede.
even if comparisons are undertaken between groups with the same school leaving certificates, similar levels of school achievement and a comparable level of search intensity, clear differences in opportunity become apparent.

das ministerium fördert die beruflichen gymnasien und vor allem den sektors der nonformalen bildung (nachholen von schulabschlüssen).
the ministry fosters vocational secondary schools and, above all, the non-formal education sector (completion of school-leaving certificates).

externe mit höheren schulabschlüssen sind vermutlich in der lage, sich eigenständig auf die prüfung vorzubereiten und ziehen eventuell selbstorganisiertes lernen einer aufwendigen vorbereitungsmaßnahme vor.
the assumption would be that external candidates with higher school leaving qualifications are in a position to prepare for the examination in an independent manner and would prefer self-directed learning to a time-consuming preparation measure.

um abbrüche der befragung durch zu komplexe und ausführliche frageformulierungen zu vermeiden, wurde auf eine weitere differenzierung der fördervoraussetzungen nach schulabschlüssen oder notendurchschnitten der jugendlichen verzichtet.
in order to avoid interviews being broken off because the questions were too complex or detailed, the prerequisites for the training bonus were not broken down by level of schooling completed or the average grade of the particular applicant.

junge migrantinnen und migranten haben bereits in der allgemeinbildenden schule im vergleich zu jugendlichen deutscher herkunft erheblich geringere chancen, die sich in niedrigeren schulabschlüssen und schlechteren schulnoten niederschlagen.
compared to youths of german descent, young immigrants already have substantially fewer chances in the general education system. this is reflected in lower levels of school leaving certificates and poorer marks.

6 hierbei wurden die zahlen der neuabgeschlossenen ausbildungsverhältnisse pro beruf differenziert nach schulabschlüssen aus der berufsbildungsstatistik zum 31.12.2011 herangezogen (statistisches bundesamt 2012).
6 the numbers of newly concluded training contracts per occupation differentiated by school leaving qualifications from the vocational education and training statistics as of 31.12.2011 are deployed (federal statistical office 2012).

dies zeigt sich zum beispiel bei der bereitstellung von kindergartenplätzen, bei der einschulung, dem besuch verschiedener schularten sowie den erreichten schulabschlüssen, bis hin zur bereitstellung von ausbildungs‑ und studienplätzen.
for example, in the provision of kindergarten places, school enrolment, attendance at various school types, including acquired school leaving qualifications, up to the provision of vocational training and university places.

11 alle Übergänge bezeichnen hier die gesamtzahl an personen, die in eine der genannten maßnahmen einmündet, unabhängig vom zeitpunkt des schulabschlusses.
11 here, "all persons placed" is the total number of persons who ended up attending one of the types of measures listed here, irrespective of when they left secondary school.