Results for schwerpunktberechnung translation from German to English

der luftfahrtunternehmer hat die grundsätze und verfahren für die beladung und für die massen- und schwerpunktberechnung zur erfüllung der bestimmungen von ops 1 605 im betriebshandbuch festzulegen.
an operator shall specify, in the operations manual, the principles and methods involved in the loading and in the mass and balance system that meet the requirements of ops 1.605.

die beim bewegen von polygonen über die rechte maustaste erreichbare kontextfunktion pick schwerpunkt lässt bei der schwerpunktberechnung von geschlossenen dokumentarlinien den auf dem startpunkt liegenden endpunkt nun unberücksichtigt, so dass symmetrisch gezeichnete geschlossene dokumentarlinien nun auch relativ zum symmetriemittelpunkt platziert werden können.
the pick center function which is available through the right mouse button context menu during polygon move operations has been modified to ignore end points of closed polygons. this allows for symmetric closed polygons to be placed relative to the symmetric center point.

ein flugzeugbetreiber kann entweder die in seinen unterlagen über die massen- und schwerpunktberechnung eingetragene tatsächliche masse oder die standardmasse für fluggäste und aufgegebenes gepäck oder auf jeden fluggast und sein aufgegebenes gepäck einen standardwert von 100 kg anwenden.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.