From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rumänien berichtete über 130 bestätigte seuchenausbrüche in achtzehn bezirken seit mitte mai.
romania has reported 130 confirmed outbreaks in eighteen counties since mid-may.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
das zentrum legt den schwerpunkt auf übertragbare krankheiten und auf seuchenausbrüche unbekannter herkunft.
the initial focus of the centre will be on communicable diseases and outbreaks of disease of unknown origin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
das zentrum setzt den schwerpunkt auf übertragbare krankheiten und auf seuchenausbrüche unbekannter herkunft.
the initial focus of the centre will be on communicable diseases and outbreaks of disease of unknown origin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
seuchenausbrüche untergraben das vertrauen der verbraucher in die sicherheit und unbedenklichkeit von zuchtfischen und schalentieren.
disease outbreaks undermine consumers’ confidence in the safety and wholesomeness of farmed fish and shellfish.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die passive Überwachung von verendet aufgefundenen wildvögeln dient in erster linie der feststellung einer anomal hohen mortalität oder signifikanter seuchenausbrüche
passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
eine therapie ist nur symptomatisch möglich, in größeren tierbeständen gibt es oft verlustreiche seuchenausbrüche (endemien).
a therapy is only symptomatically possible, in bigger animal supplies, there are often epidemic outbreaks involving heavy losses (endemias).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der betreffende mitgliedstaat teilt der kommission jede Änderung der seuchenspezifischen daten gemäß absatz 1, insbesondere hinsichtlich neuer seuchenausbrüche, mit.
the member state concerned shall notify the commission of any change in the details specified in paragraph 1 which relate to the disease, in particular regarding any new outbreaks of the disease.
kroatien hat weitere seuchenausbrüche bei wildvögeln außerhalb der gebiete gemeldet, auf die sich die entscheidung 2005/758/eg bezieht.
croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the area currently regionalised in decision 2005/758/ec.
