Results for sicav translation from German to English

die sicav;
sicavs;

sa, sicav-sif
sa, sicav-sif

besondere rechtlichen hinweise für anlagefonds und sicav
specific legal notes for investment funds and sicav

transaktionen mit produkten der cornèr bank (anlagefonds, sicav)
buy and sell cornèr bank products (investment fund units or sicav shares)

im juli desselben jahres gründet sie die luxemburgische sicav oyster.
in july of the same year it established the luxembourg mutual fund oyster.

diese sicav ist ein ausgezeichnetes aushängeschild für das know-how der gruppe.
this vehicle is an excellent illustration ofthe group's expertise.

sektorielle sicav,sicav:société d'investissement à capital variable
specialized fund

die anteile an den sicav (aktien) stellen das gesellschaftskapital des unternehmens dar.
the participating shares in a sicav are its capital.

deshalb fallen die sicav in den anwendungsbereich des gemeinsamen mehrwertsteuersystems im rahmen der sechsten mehrwertsteuerrichtlinie.
sicavs come within the scope of the common system of vat under the sixth vat directive.

wir werden ihnen eine sicav vorstellen, eine investmentgesellschaft mit variablem grundkapital, die ihren sitz in luxemburg hat.
we will present to them a sicav, a vehicle which is based in luxembourg.

die besonderen rechtlichen hinweise für anlagefonds und sicav ergänzen die allgemeinen rechtlichen hinweise, die sie bitte ebenfalls aufmerksam prüfen wollen.
by accessing the cornèr bank site and in particular the web pages dedicated to the investment funds and sicav, you expressly declare that you have read, understood and accepted the generic legal notes and the following specific legal notes.

der accession fund sicav ist eine anlageform aus luxemburg, die eingerichtet wurde, um immobilieninvestitionen in den so genannten beitrittsländern in mitteleuropa zu tätigen.
accession fund sicav is a luxembourg-based investment vehicle created to invest in property across the so-called accession countries in central europe.

davon werden 0,19% von lfg direkt und 3.79% indirekt, über die übertragenen stimmrechte von sicav, gehalten.
thereof 0.19% are held directly by lfg and 3.79% are held indirectly, through the delegated voting rights of sicav.

sicav (société d\'investissement à capital variable) ist eine aktiengesellschaft, die über ein mindestkapital sowie über gesellschaftsorgane verfügt.
société d\'investissement à capital variable (sicav) ist eine aktiengesellschaft, die über ein mindestkapital sowie über gesellschaftsorgane verfügt.

der solarpark wird teil des portfolios der flaveo s.a., sicav-fis, eines luxemburger spezialfonds für institutionelle investoren, der von luxcara betreut wird.
the solar park will be part of the portfolio of flaveo s.a., sicav-fis, a luxembourg institutional investor fund, for which luxcara acts as initiator and adviser.

indem sie auf die website der cornèr bank und insbesondere auf die seiten zu den anlagefonds und sicav zugreifen, erklären sie ausdrücklich, dass sie die allgemeinen rechtlichen hinweise sowie die besonderen rechtlichen hinweise gelesen und verstanden haben und diese akzeptieren.
by accessing the cornèr bank site and in particular the web pages dedicated to the investment funds and sicav, you expressly declare that you have read, understood and accepted the generic legal notes and the following specific legal notes.

damit wurde die schwelle von 4% nicht nur von lfg gesamt (unter zurechnung der übertragenen stimmrechte von sicav), sondern auch von sicav selbst unterschritten.
the notification has to be read in conjunction with the notification likewise dated july 11, 2014 in the name of lazard freres gestion. sicav has delegated the exercise of the voting rights to lfg; thereby not only lfg in total fell below the 4% threshold (through aggregation of the delegated voting rights of sicav), but also sicav on its own.

die vorgesehene produktepalette umfasst vorerst den publikumsfonds "swiss life biomedical fund" nach luxemburger recht (sicav), eine beteiligungsgesellschaft sowie individuelle vermögensverwaltungsmandate.
at the outset, the product range will comprise the "swiss life biomedical fund", a luxembourg sicav, an investment company, and a segregated asset management service.

2014 erwarb legal & general group plc 40% an der gruppe und stellte €250 mio. für pemberton's european mid-market debt fund i scs, sicav-fis ("der fonds") zur verfügung.
in august 2014 legal & general group plc became a 40% equity shareholder and committed €250 million to pemberton's european mid-market debt fund i scs, sicav-fis ("the fund").