From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir werden in den kommenden jahren als qualitätsanbieter noch intensiver die sicherheitsbedürfnisse unserer kunden analysieren.
in the years to come, we – as quality provider – will analyze the security requirements of our customers even more intensively.
wir können uns vollkommen unverbindlich und ohne kosten über die sicherheitsbedürfnisse ihres zuhauses oder ihrer firma unterhalten.
we can chat about your home or commercial security needs completely free of charge and without any commitment.
sie machen die sicherheitsbedürfnisse und gewalterfahrungen der menschen in ihrer nur scheinbar privaten sphäre zum ausgangspunkt ihrer Überlegungen.
they use the need for security and the experience of violence by individuals – in what only appears to be their private sphere – as a point of departure for their deliberations.
die informationen hier sind für ihre sicherheitsbedürfnisse möglicherweise nicht passend , aber sie sollten für den anfang eine gute basis sein.
the information here may not be sufficient for your security needs but it should be a good start .
der tindemans-bericht basiert nicht auf einer klaren vorstellung über europäische verteidigungs- und sicherheitsbedürfnisse.
the tindemans report is not based on clear-headed thinking about european defence and security needs.
die repressive law and order politik der polizeibehörden hat diese in den ruf gebracht, am ehesten auf die sicherheitsbedürfnisse und vielfältigen bedrohungsängste zu reagieren.
the new world order oscillates between the triumph of the market and the war on drugs.
darüber vergessen wir jedoch nicht unser eigenes engagement für eine zwei-staaten-lösung und die sicherheitsbedürfnisse israels.
but we are also mindful of our own commitment to a two-state solution and to israel’ s security needs.
dieser vorschlag ist offenbar politisch motiviert und missachtet in eklatanter weise die geltenden gesundheits- und sicherheitsbedürfnisse der eu-bürger.
this proposal seems to be politically motivated and blatantly disregards the valid health and safety concerns of eu citizens.
auch in ihrer nähe befindet sich eine protectas-filiale mit mitarbeitenden, welche ein offenes ohr haben für ihre sicherheitsbedürfnisse und ihnen kompetente lösungen anbieten können.
there is a protectas branch near you with employees who are open to your security needs and able to offer competent solutions.
er wird sehr viel mehr rücksicht auf die mobilitätsbedürfnisse älterer bürgerinnen und bürger nehmen müssen, sehr viel mehr rücksicht auf die sicherheitsbedürfnisse der bürgerinnen und bürger und sehr viel mehr rücksicht als bisher auf den schutz unseres kulturellen und natürlichen erbes.
it is evident to all of us that this is an enormous market, with potential for growth, and that europe needs to be able to maintain its leading position in it, but there are plenty of problems to contend with.
unternehmens it verwalter haben ihr entsetzen über apples fehlende sicherheitsbedürfnisse für daten die im cloud gespeichert werden, ausgedrückt, sowie die unfähigkeit das der benutzer das hochladen von spezifischen inhalt auf apples server verhindern kann.
enterprise it administrators have expressed dismay at apple’s lack of security requirements for data stored in the cloud, as well as the inability of the user to be able to block the upload of any specific content to apple’s servers.
die kommission sollte in den normungsauftrag den hinweis aufnehmen, dass nicht nur die bedürfnisse der patienten, sondern auch die gesundheitsschutz- und sicherheitsbedürfnisse des in den einrichtungen des gesundheitswesens beschäftigten personals berücksichtigt werden müssen.
the commission should include in the mandate thea warning that, in terms of health and safety, not only the needs of the patients but also the needs of the labourers, who staff working in the vicinity of thehealth centres, should be taken into accountalsoalso .
der rat begrüßte ferner die bemühungen der nato und der eu-mitgliedstaaten die sicherheitsbedürfnisse afghanistans durch die ausweitung der isaf und die aufstockung der anzahl der regionalen wiederaufbauteams (prt) zu bewältigen.
the council further welcomed efforts by nato and eu member states to address afghanistan's security needs through the expansion of isaf and an increase in the number of provincial reconstruction teams (prts).
der 2012 gegründete ausschuss berät ul zu angelegenheiten, die zukunftsweisend sind für ul-programme im bereich der gesundheitswissenschaften, geplante aktionen im zusammenhang mit vorgängen in der gesundheitswissenschaft, programmverbesserungen und aufkommende sicherheitsbedürfnisse im bereich der gesundheitswissenschaften.
formed in 2012, the council advises ul on issues that shape the future of ul’s health sciences programs, proposed actions on health science-related activities, program improvements and emerging safety needs in the health science fields.
