Results for simultandolmetschens translation from German to English

besonderheiten des simultandolmetschens
specific features of simultaneous interpretation

auch im falle des simultandolmetschens, das die schwierigste disziplin in diesem bereich darstellt, kann hero translating ihre anforderungen erfüllen.
hero translating will satisfy your needs even in the most demanding interpreting discipline - simultaneous interpreting.

das flüsterdolmetschen ist eine variante des simultandolmetschens. der dolmetscher folgt dem gesprochenen wort und flüstert die Übersetzung gleichzeitig in das ohr der betreffenden teilnehmer.
whispered interpreting is a variant of simultaneous interpreting. the interpreter follows the speech and translates it simultaneously whispering to the participants concerned.

folglich handelt es bei der aufgabe des simultandolmetschens um eine sehr anspruchsvolle tätigkeit, welche einer umfassenden ausbildung sowie vorbereitung bedarf und höchste konzentration erfordet.
this requires extensive training and high concentration.

2. das andere verfahren der Übersetzung von audioaufnahmen und videorollen besteht im direkten vorlesen des übersetzten textes auf das diktiergerät und stellt eine abart des simultandolmetschens vor.
2. the alternative method of translation is for an interpreter directly to speak a translation into a microphone (audio and video voiceover translation into russian).

ideal für veranstaltungen mit einer begrenzten teilnehmerzahl. es gibt noch eine weitere art des simultandolmetschens, die chuchotage oder "zuflüstern" genannt wird.
ideal for events with a limited number of attendees. there is also another mode of simultaneous interpreting called chuchotage (whispering).

beim flüsterdolmetschen, einer besonderen form des simultandolmetschens, sitzt der dolmetscher neben oder hinter seinem zuhörer und flüstert ihm das gesagte in der zielsprache ins ohr. dies ist für die stimmesehr anstrengend und somit nur zeitlich begrenzt möglich.
in whisper interpreting, a special form of simultaneous interpreting, the interpreter sits beside or behind of his listener and whisper the translation directly to him . this is a strain for the voice and therefore only for a limited time.

das flüsterdolmetschen ist eine variante des simultandolmetschens, kommt aber ohne technische hilfsmittel wie mikrofon oder kopfhörer aus. gedolmetscht wird daher auch meist nur für maximal zwei personen. der dolmetscher sitzt hinter oder neben den zuhörern und flüstert ihnen seine Übersetzung leise zu.
whispered interpreting is a form of simultaneous interpreting but it does not require any technical equipment such as a microphone or headphones. interpreting is therefore also usually only provided for a maximum of two people. the interpreter sits behind or next to the listeners and quietly whispers the translation to them.

- und flüsterdolmetschen beim flüsterdolmetschen handelt es sich um eine sonderform des simultandolmetschens, die sich jedoch nur für kleine zuhörergruppen (ca. 3 personen) eignet, da der dolmetscher die ausführungen des redners ohne zuhilfenahme spezieller technik mit leiser stimme in der zielsprache wiedergibt.
, whispering whispering interpretation is a subcategory of simultaneous interpretation, which is only suitable for small groups of listeners (approx. 3 persons), since the interpreter sits with the audience whispering the speech in the target language without any technical support.