From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sortierregeln und qualitätsstandards der individuellen hersteller richten sich nach den ansprüchen ihrer abnehmer und sind entsprechend festgelegt.
therefore grades and quality standards tend to be set by individual producers based on customer requirements.
die sortierregeln wurden vor über 100 jahren von der holzindustrie für den amerikanischen möbelhandel entwickelt und sind inzwischen national und international anerkannt.
these rules were first established by the lumber industry over 100 years ago to service the american domestic furniture trade, and are nationally and internationally accepted.
die nhla-sortierregeln wurden entwickelt, um der möbelindustrie messbare prozentsätze an sauberem material für jede sortierklasse zur verfügung zu stellen.
the nhla rules were designed with the furniture trade in mind to provide a measurable percentage of clear, defect-free wood for each grade.
anmerkung : die bezeichnungen prime und comsel sind keine standardbegriffe der nhla. sie sind deshalb auch kein offizieller bestandteil der nhla-sortierregeln.
note: the terms prime and comsels are not standard nhla definitions and therefore fall outside the official range of the nhla grading rules.
da diese sortierregeln überall anders sind, könnte es vorkommen das wichtige e-mail, fälschlicherweise in den spam oder massen e-mail ordner sortiert werden.
because these sorting rules are fluid, you may find that important emails are wrongly sent to your spam or bulk email file.
\<ahelp hid=\"sc:radiobutton:rid_scpage_sort_fields:btn_down1\"\>sortiert die auswahl vom höchsten wert zum niedrigsten wert. sie können die sortierregeln unter daten - sortieren - optionen festlegen. die standardeinstellungen legen sie in extras - optionen - spracheinstellungen - sprachen fest..\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sc:radiobutton:rid_scpage_sort_fields:btn_down1\"\>sorts the selection from the highest value to the lowest value. you can define the sort rules on data - sort - options. you define the default on tools - options - language settings - languages.\</ahelp\>
