From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leistungen der grundsicherung im alter und bei erwerbsminderung nach dem vierten kapitel des zwölften buches sozialgesetzbuch.
basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under chapter 4 of book xii of the social code.
die im steuer- und sozialgesetzbuch enthaltenen beträge wurden bereits vom finanzgesetz 2001 und vom sozialschutzgesetz 2001 erfasst.
the amounts in the tax and social security codes have already been covered by the finance act 2001 and the social welfare act 2001.
b) innerhalb von sechs monaten nach beginn der im fünften buch sozialgesetzbuch vorgesehenen wechselmöglichkeit im rahmen ihres freiwilligen versicherungsverhältnisses,
b) within six months after the beginning of the possibility of changing their rate within their voluntary insurance relationship, provided in the fifth book of the code of social law,
"von anfang 2000 bis zum herbst 2008 wurde die im sozialgesetzbuch iii geregelte aktive arbeitsmarktpolitik des bundes aus mitteln des europäischen sozialfonds ergänzt.
"the active labour market policy of the federal government regulated by book iii of the social code was additionally supported by resources from the european social fund from the beginning of 2000 to autumn 2008.
das ruhen endet, wenn die rückständigen und die auf die zeit des ruhens entfallenden beitragsanteile gezahlt sind oder wenn der versicherungsnehmer hilfebedürftig im sinne des zweiten oder zwölften buches sozialgesetzbuch wird.
the suspension ends when the proportion of the contribution in arrears that relates to the period of suspension has been paid or when the insured becomes needy within the meaning of the second or twelfth book of the code of social law.
die folkwang universität der künstehat nach dem sozialgesetzbuch ix die konkrete gesetzliche aufgabe, präventive maßnahmen zur erhaltung der gesundheit und der arbeitsfähigkeit sowie ein betriebliches eingliederungsmanagement für längerfristig erkrankte bedienstete durchzuführen.
folkwang university of the arts is required by law (social security statute book ix) to take preventive measures for maintaining the health and ability to work of its personnel, and to provide an operational re-integration management for employees returning to work after an extended illness.
die voraussichtlichen arbeitsmarktwirkungen, die sich aus der umsetzung des entwurfes zu einem gesetz zur ermittlung von regelbedarfen und zur Änderung des zweiten und zwölften buches sozialgesetzbuch ergeben, sind nach ansicht des iab gering.
the iab suggests that foreseeable labour market effects, resulting from the implementation of a law on the identification of benefit recipients' needs and on changes in the social codes ii and xii, are rather small.
"das bundesverfassungsgericht hat 2010 die regelleistungen nach dem zweiten und zwölften buch sozialgesetzbuch (sgb ii und sgb xii) in ihrer damaligen form für nicht verfassungsgemäß erklärt.
"in 2010, the german federal constitutional court (bundesverfassungsgericht) declared the level of social assistance according to the second and twelfth book of the social code (sgb ii and sgb xii) in its form at that time as non-constitutional.
das bisherige bundessozialhilfegesetz wurde durch das zwölfte buch sozialgesetzbuch (sgb xii) ersetzt und leistungen zum lebensunterhalt nach dem sgb xii erhalten nun nur noch personen, die nicht erwerbsfähig sind.
the former federal social welfare act (bundessozialhilfegesetz) was replaced by book xii of the social code, and under the new legislation, benefits to help cover the cost of living are now granted only to those who are incapable of earning a living.
