From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den speicherkomplex umgebende ausbildungen, die durch die speicherung von co2 in der speicherstätte beeinträchtigt werden könnten;
domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of co2 in the storage site;
die mitgliedstaaten sollten daher dafür sorgen, dass der betreiber den speicherkomplex und die injektionsanlagen in der betriebsphase anhand eines Überwachungsplans überwacht, der aufgrund besonderer Überwachungsanforderungen konzipiert wurde.
to that end, member states should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
technologien, die sich weiträumig einsetzen lassen, damit im falle wesentlicher unregelmäßigkeiten oder bei migration des co2 aus dem speicherkomplex überall innerhalb der räumlichen grenzen des gesamten speicherkomplexes und außerhalb davon daten über zuvor nicht erkannte potenzielle leckagewege erfasst werden.
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of co2 out of the storage complex.
„korrekturmaßnahmen“: jede maßnahme, mit der wesentliche unregelmäßigkeiten korrigiert oder leckagen behoben werden, um den austritt von co2 aus dem speicherkomplex zu verhindern oder zu minimieren;
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of co2 from the storage complex;
bewertung der gefährdung – ausgehend von den umweltmerkmalen und der verteilung der über dem speicherkomplex lebenden bevölkerung sowie vom möglichen verhalten und verbleib von co2, das über die auf stufe 3 ermittelten potenziellen leckagewege austritt;
exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking co2 from potential pathways identified under step 3;
danach verband die neue hafenanlage see- und landwege. unter anderem wurde auch die compagnie des docks et entrepôts gegründet, deren vier ineinander übergehende speicherkomplexe sich über mehr als 400 meter erstrecken und von einem schönen verwaltungsgebäude (im stil ludwig xiii.) abgeschlossen werden.
a brand new port facility was built at the meeting of land and sea routes, and the "compagnie des docks et entrepôts" was founded.
