Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der eigentümer kann nicht geändert werden
could not change ownership of resource
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der hintergrund kann nicht geändert werden.
background cannot be changed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der puk-code kann nicht geändert werden.
the puk code cannot be changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aus der datei kann nicht gelesen werden.
file could not be read from.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datei kann nicht geöffnet werden
cannot open file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
datei kann nicht gefunden werden.
cannot find file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der '%1'-artikel kann nicht geändert werden.
der '%1'-artikel kann nicht geändert werden. artikel, die teil einer publikation mit der synchronisierungsmethode 'concurrent' sind, dürfen nicht ins_cmd oder del_cmd mit mehr als %2 zeichen aufweisen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der eigentümer für %1 kann nicht geändert werden.
could not change ownership for %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der name eines indizes kann nicht geändert werden.
the name of an index may not be altered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das Änderungsdatum der datei kann nicht aktualisiert werden:
unable to update file modification time in:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die user-id kann nicht geändert werden.
the user-id cannot be changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese campingplatznummer kann nicht geändert werden.
this camping plot number cannot be changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nein, das design kann nicht geändert werden.
no, the theme is not changeable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der besitzer einer indizierten sicht kann nicht geändert werden.
the current security context cannot be reverted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der wert der option »%key:1« kann nicht geändert werden.
the value for option "%key:1" can not be changed.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beschäftigt/frei anzeigen: kann nicht geändert werden.
view busy/free: cannot be changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine nachricht löschen: der gruppenadministrator (kann nicht geändert werden).
delete a message: group administrator (cannot be changed).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15219 16 der besitzer einer indizierten sicht kann nicht geändert werden.
15219 16 cannot change the owner of an indexed view.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
15081 16 die mitgliedschaft in der public-rolle kann nicht geändert werden.
15081 16 membership of the public role cannot be changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finala € kann nicht geändert werden heißt es eine konstante ist
final… can not be changed i.e. it is a constant
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: