Results for spenderausweis translation from German to English

ich bekomme einen spenderausweis, mit dem ich zugang zur werft erhalte.
i would like to receive a donor pass with free admission to the shipyard.

dieses sind demnach probleme, die sich möglicherweise auch mit einem europäischen spenderausweis nicht lösen lassen.
there are thus problems that we cannot be sure will be solved with a european donor card.

ich überweise das geld von einem bank- oder girokonto unter angabe des zahlungsvermerks "spenderausweis".
i will transfer the money from my postal or bank account, stating 'donor pass'

deshalb sollte natürlich auch der erwerb eines spenderausweises freiwillig sein, und dies gilt auch für den europäischen spenderausweis, den wir in unseren aktionsplan aufnehmen wollen.
that is why, of course, donor cards should be voluntary, and the same applies to the european donor card, which we intend to introduce in our action plan.

d.s.: ich denke ja. selbst wenn die person keinen spenderausweis hatte, fragen wir die familienangehörigen nicht, was sie tun würden.
d.s.: well, yes, i think you can.

ich möchte jedoch zwei punkte herausstreichen, die mir probleme bereiten. der erste betrifft den spenderausweis, der unzureichend ist, der zweite die lebendspender, die meines erachtens besser betreut werden müssen.
nevertheless, i would like to emphasise a couple of points which worry me: firstly, the donor card is not fit for purpose, and, secondly, the issue of the living donor needs to be regulated more effectively.

wir müssen daher die biotechnologische forschung und die organzirkulation innerhalb der europäischen union fördern, aber wir müssen auch einen europäischen spenderausweis einführen, transplantationstourismus verhindern und unseren widerstand gegen den illegalen handel mit organen verstärken, indem wir gegen die verantwortlichen harte strafen verhängen.
we therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the european union, but we also need to introduce a european donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.

haben sie ethische argumente, um zu sagen, es sei wichtiger, was der patient wollte, als das, was seine familie will? d.s.: ich denke ja. selbst wenn die person keinen spenderausweis hatte, fragen wir die familienangehörigen nicht, was sie tun würden.
can you ethically argue that what a patient wanted is more important than what a family wants? d.s.: well, yes, i think you can.