From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der riegel wird beim sperren des zylinders betätigt, die falle beim niederdrücken des türgriffes.
the bolt is activated when the cylinder is blocked whereas the latch is activated when the door handle is pressed downwards.
steuerschaltung für eine empfindliche halbleitervorrichtung des thyristor- oder triactyps, mit hilfsimpedanz zum selbstzünden.
control circuit for a sensitive semiconductor device of the thyristor or triac type with an impedance for enhancing self-firing.
bei einem folgekarten-verlust kann ein sperren des entsprechenden speicherbereiches in der frankiermaschine erfolgen.
an inhibiting of the corresponding memory area of the postage meter machine can ensue when a successor card is lost.
die internet-sperren des türkischen regierungschefs haben system, kommentiert die liberalkonservative tageszeitung die presse: »mehr
there's a strategy behind the turkish prime minister's internet blockades, the liberal-conservative daily die presse comments: »more
nichteinhaltung dieser bestimmung kann ohne vorankündigung zu einer sperre des entsprechenden community accounts führen.
non-compliance with this regulation may result in blocking the respective community account without further notice.
züge richtung leoben fahren seit der sperre des wiener südbahnhofes wegen umbauarbeiten vom bahnhof wien meidling ab.
there are multiple ways of getting from vienna international airport to the railway station "wien meidling".
während der "sperre" des ersatzwalzenzusatzspiels werden alle gewinne aus linien verdoppelt.
all pay line wins that occur while the wild reel feature "lock" is active are doubled.