From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
digitaler recorder nach anspruch 7, wobei ein digitales aufzeichnungsverfahren mit einem spurabstand von 6 µm oder weniger verwendet wird.
the digital recorder according to claim 7 using a digital recording method with a track pitch of 6 µm or less.
um seine 80 minuten aufnahmezeit zu erreichen, mußten spurabstand- und abtastgeschwindigkeitsspezifikationstoleranzen minimiert werden, um die fehlergrenze zwischen laufwerk und medien zu reduzieren.
to achieve its 80 minute recording time, track pitch and scanning velocity specification tolerances had to be minimized, reducing the margin of error between drive and media.
optische abtastvorrichtung nach anspruch 7, wobei der erste spurabstand 1,5 µm bis 1,7 µm und der zweite spurabstand 0,695µm bis 0,755 µm beträgt.
the optical pickup device according to claim 7, wherein said first track pitch is 1.5 µm to 1.7 µm, and said second track pitch is 0.695 µm to 0.755 µm.
indem der hersteller einen kleineren spurabstand bei der spiral"rille" auf der glasmasterplatte benutzt, bekommt man mehr daten auf die disc. theoretisch könnte das das lesen der discs auf einigen geräten erschweren.
by using a tighter track pitch on the spiral "groove" on the glass master, manufacturers can get more data onto the disc. in theory this could make it harder for some cd readers to use the discs.
der spurabstand wurde von 0,74µm auf 0,64µm verringern, um die kapazität auf 5,4 gb zu erhöhen, mit der möglichkeit von 6 gb (9,8 bis 11 gb bei zwei schichten).
the track pitch has been reduced from 0.74µm to 0.64µm to increase capacity to 5.4 gb, with the potential to hit 6 gb (9.8 to 11 gb with dual layers).
