Results for städteplanern translation from German to English

dienstleistungen von städteplanern und landschaftsarchitekten
urban planning and landscape architecture services

die verano-stadt. drei generationen von architekten und städteplanern
the city of verano: three generations of architects and city planners

sicherstellung der voraussetzungen für eine optimale raumentwicklung der mr als ganzes, was die einbeziehung von städteplanern und architekten bedingt;
ensuring conditions for optimal spatial development of the mas as a whole which entails involvement of urban designers and architects;

betonung der kunst der städteplanung, sicherstellung der voraussetzungen für eine optimale entwicklung der mr als ganzes, was die einbeziehung von städteplanern und architekten bedingt;
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of mas as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;

wir bieten ihnen diese leistungen auch als gesamtleistungen in arbeitsgemeinschaft mit anderen planern (z.b. architekten oder städteplanern) an.
we also offer these services as total solutions in collaboration with other planners such as architects or town planners.

den arbeitskreis organisierte er zusammen mit einer gruppe von architekten, städteplanern, ingenieuren und verschiedenen künstlern mit dem zweck urbane probleme in städtischen gebieten mit seinen kollegen zu analysieren und zu verbessern.
together with a group of fellow architects, urbanists, engineers and representatives from all areas of the art world, his plan for the taller was to analyse problems in urban spaces and come up with ways of improving them.

das 1959 gegründete institut kooperiert mit automobilherstellern und –zulieferern, mit architekten, städteplanern und raumfahrtunternehmen. in der sicherheitsforschung bearbeitet das institut projekte für die bundesregierung und die europäische union.
founded in 1959, the institute cooperates with automotive manufacturers and suppliers, architects, urban planners and aerospace companies.

auf den städtebaulichen grundlagen von nikola dobrović, miloš sombarski und mehreren städteplanern des instituts für urbanismus für belgrad ist es in der ebene am linken save-ufer, die im 18. jahrhundert noch sumpfgebiet war, entstanden.
originally planned in the late 1930s, construction work began in the 1950s. based on principles proposed by nikola dobrović, miloš sombarski and several members of the urban planning institute of belgrade, the district was built on a plain on the left bank of the river sava, which had still been swampland as late as the 18th century.

"palladio hatte eine mission: die unbequeme, ungesunde, hässliche architektur mit geschmackvoller zu ersetzen, in der es schön war zu leben, und den menschen zu ermöglichen, besser zu leben... er hatte auch den verstand eines städteplaners... ich würde sagen, dass er, wenn er ein gebäude plante, eine ordnung schaffte, er stellte verbindungen her, verlegte eine straße neu, schuf einen raum, der vorher nicht da war: ich denke da an den palazzo chiericati, der einen platz auf einem ungleichen raum schafft..."
"palladio had a mission: to transform, to substitute uncomfortable, unhealthy, ugly architecture with tasteful architecture, where it was beautiful to live, allowing people to live in a better way... he also had the mind of a town planner... i would say that, when he created a building, he generated an order, he created connections, he repositioned a road, he created a space that had not been there: i am thinking of the pallazzo chiericati, which generates a square in a difform space..."