Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am zweiten weihnachtsfeiertag traf ich mich mit melinda zum kleinen spaziergang auf dem zugefrorenen stadtteich tjörninn (brrr, war kalt...).
the boxing day (26 december 2009) i met melinda for a walk on the frozen lake tjörninn (brrr, it was cold really...).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der teichturm am stadtteich dient heute als kulturzentrum. mit scheikstiege, metzgerloch, baderstiege, sparkassenpassage, stöcklloch, friedhof führen sechs durchgänge vom ortskern zur stadtmauer.
today they house the museum of local history and culture scheikstiege, metzgerloch, baderstiege, sparkassenpassage, stöcklloch, cemetery – six passage ways lead from the centre of town to the town wall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stadtteiches von reykjavík sowie einige kunstwerke, daruntereine statue des dichters jónas hallgrímsson. das areal für denpark wurde erstmalig 1901 abgesteckt, vorschläge für seinegestaltung datieren auf 1908.
a part of the reykjavík lake is within the confines of the park as are some important works of art, including a statue of the poet jónas hallgrímsson. land was first set aside for the park in 1901 and proposals made for its landscaping in 1908.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: