Results for std daten wurden mit echt daten ve... translation from German to English

diese daten wurden mit eurostat-daten abgeglichen.
these data were checked against data from eurostat.

daten wurden mit fragebögen erhoben.
daten wurden mit fragebögen erhoben.

diese daten wurden mit den routinemäßig bei der aufnahme und der entlassung in der klinik erhobenen daten verglichen.
diese daten wurden mit den routinemäßig bei der aufnahme und der entlassung in der klinik erhobenen daten verglichen.

daten wurden mit einer fragebogenbatterie erhoben.
daten wurden mit einer fragebogenbatterie erhoben.

die daten wurden mit daten aus den verschiedenen verfügbaren quellen abgeglichen und überprüft.
data was cross checked and verified to the various sources available.

daten wurden mit hilfe von fragebögen erhoben.
daten wurden mit hilfe von fragebögen erhoben.

daten wurden mit einer umfangreichen testbatterie erhoben.
daten wurden mit einer umfangreichen testbatterie erhoben.

die daten wurden mit einer regressionsanalyse statistisch ausgewertet.
for statistical analysis a regression analysis was used.

diese daten wurden mit den nummerischen ableitungen der ursprünglichen positions-zeit-daten berechnet.
these data are calculated using a numeric derivative of the original position-time-data.

die hier aufgeführten daten wurden mit folgendem versuchsaufbau gesammelt:
data presented here have been collected in the setup consisting of:

die daten wurden mit korrelationen und einer multiplen mediationsanalyse ausgewertet.
die daten wurden mit korrelationen und einer multiplen mediationsanalyse ausgewertet.

die so gewonnenen daten wurden mit ergebnissen einer umfrage in der allgemeinbevölkerung (n=100) verglichen.
die so gewonnenen daten wurden mit ergebnissen einer umfrage in der allgemeinbevölkerung (n=100) verglichen.

die neu aufgenommenen daten wurden mit älteren bestandsdaten verglichen und dienten als grundlage für die zustandsbewertung und die planung von reparaturmaßnahmen.
the new data were compared with legacy data and served as basis for the tunnel state evaluation and for planning repairsl.

diese daten wurden mit den angaben in den bewertungsbögen der Ärzte verglichen, die diese am erhebungstag für jeden patienten ausfüllten.
diese daten wurden mit den angaben in den bewertungsbögen der Ärzte verglichen, die diese am erhebungstag für jeden patienten ausfüllten.

die daten wurden mit hilfe des dokumentationssystems "ebis-stationär" erhoben.
die daten wurden mit hilfe des dokumentationssystems "ebis-stationär" erhoben.

die zugrunde gelegten daten wurden mit den angaben einer vertriebsgesellschaft in der vr china abgeglichen.
the information used was cross-checked with information submitted by one trading company in the prc.

die rheologischen daten wurden mit einem carri-med-50-viscosimeter aufgenommen.
the theological data were recorded using a carri-med-50 viscometer.

diese daten wurden mit anderen der kommission zur verfügung stehenden statistiken abgeglichen und durch sie gestützt.
this data was cross-checked and confirmed by other statistical sources available to the commission.

die im wissensnetz abgelegten rdf-daten wurden mit hilfe der suchmaschine koios++ durchsuchbar gemacht.
rdf data stored in the knowledge network were made searchable with the help of the search engine koios++.

diese daten wurden mit der früheren twinrix-formulierung, die thiomersal und ein konservierungsmittel enthielt, generiert.
these data were generated with the former twinrix formulation containing thiomersal and a preservative.