Results for sterilisationsmedium translation from German to English

während der sterilisation tritt das sterilisationsmedium an dem unteren ende des sterilisationsrohres aus.
during the sterilization, the sterilization medium discharges from the lower end of the sterilization tube.

auch bei der erfindung ist das sterilisationsrohr soweit in den jeweiligen behälter eingeführt, daß der behälterboden ausreichend mit dem sterilisationsmedium beaufschlagt wird.
with the present invention the sterilization tube is also introduced into the respective container to such an extent that the base of the container is adequately subjected to the sterilization medium.

die düsenöffnungen 50 und 51 sind hierfür an ein entsprechendes system zum zuführen des reinigungs- und/oder sterilisationsmedium angeschlossen.
the background information is believed, at the time of the filing of this patent application, to adequately provide background information for this patent application. however, the background information may not be completely applicable to the claims as originally filed in this patent application, as amended during prosecution of this patent application, and as ultimately allowed in any patent issuing from this patent application.

weiterhin ist am ringkessel 1 oder an dem diesen ringkessel aufweisenden rotor ein für alle füllelemente 3 ebenfalls gemeinsamer versorgungskanal 13 für das sterilisationsmedium, nämlich für wasserdampf vorgesehen.
also provided on the annular tank 1, or on the rotor that is provided with this annular tank, is a supply channel 13 for the sterilization medium, namely steam; this supply channel 13 is again common to all of the filling elements 3.

im behandlungskopf 10 ist weiterhin ein schraubenförmiger kanal 16 ausgebildet, der während der sterilisationsphase von dem in einer düsenanordnung 17 bereitgestellten behandlungs- oder sterilisationsmedium durchströmt wird.
a helical duct is also provided in the treatment head to carry the flow of the treatment or sterilization medium provided in a nozzle system during the sterilization phase.

hierfür wird das füllrohr über eine im füllelement ausgebildete steuerbare sterilisationsmedium-verbindung mit einer quelle für das heiße sterilisationsmedium verbunden, so daß dieses am unteren ende des in den behälter hineinragenden füllrohres austritt.
for this purpose, the filling tube, via a controllable sterilization medium connection that is formed in the filling element, is connected to a source for the hot sterilization medium, so that this medium discharges at the bottom end of the filling tube that projects into the container.

hierdurch wird nicht nur eine vereinfachung der betätigungseinrichtung und der zugehörigen steuerung erreicht, sondern hierdurch ist auch sichergestellt, daß sich das sterilisationsrohr in der unteren hubstellung befindet, wenn aus diesem rohr heißes sterilisationsmedium austritt.
in this way not only is a simplification of the control means and the pertaining control achieved, but in addition there is also ensured that the sterilization tube will be in the lower stroke position when hot sterilization medium is discharged therefrom.

der eigentlichen füllphase, die mit dem Öffnen des flüssigkeitsventils eingeleitet wird, zeitlich vorausgehend erfolgt u.a. die behandlung bzw. die sterilisation des jeweiligen behälters mit einem heißen sterilisationsmedium, bevorzugt mit wasserdampf.
the actual filling phase, which is initiated with the opening of the liquid flow valve, is preceded by, among other things, the treatment or sterilization of the respective container with a hot sterilization medium, preferably steam.

bei einer bevorzugten ausführungsform der erfindung ist die betätigungseinrichtung so ausgebildet, daß das sterilisationsrohr durch den druck des sterilisationsmediums in die untere hubstellung bewegt und dort gehalten wird.
pursuant to one preferred specific embodiment of the present invention, the control means is embodied in such a way that the sterilization tube is moved and held in the lower stroke position by the pressure of the sterilization medium.