Results for steuerehrlichkeit translation from German to English

einhaltung von gesetzen und steuerehrlichkeit
legal management and tax paying

es fördert damit die steuerehrlichkeit.
it therefore encourages tax compliance.

steuerehrlichkeit setzt vertrauen der bürger in den staat voraus.
biotechnology in the japanese media and public.

maßnahmen zur förderung der steuerehrlichkeit und einer kultur des pflichtbewusstseins, etwa durch entsprechende sensibilisierungskampagnen;
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns

nach dem ersten weltkrieg war schmidt-gentner als beamter zur Überwachung der steuerehrlichkeit von kinobesitzern tätig.
after world war i schmidt-gentner worked as a civil servant checking that cinema owners were paying their full taxes.

anschuldigungen, wonach die schweiz eine steueroase sei, kommen üblicherweise aus ländern, wo die steuerehrlichkeit gering ausgeprägt ist.
accusations that switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty.

die für die steuer-id notwendigen gesetzlichen grundlagen wurden bereits 2003 geschaffen und sollten zur verbesserung der steuerehrlichkeit genutzt werden.
established in 2003, the statutory basis for the tax id was supposed to be used to improve tax compliance.

dieser als mangel an gerechtigkeit wahrgenommene umstand gefährdet den gesellschaftsvertrag zwischen staat und bürger und kann dazu führen, dass die steuerehrlichkeit in mitleidenschaft gezogen wird.
this perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.

(12) maltas bemühungen um bekämpfung der steuerhinterziehung und förderung der steuerehrlichkeit durch straffung der verfahren zur steuererhebung gehen in die richtige richtung.
(12) malta’s efforts to fight tax evasion and encouraging tax compliance through the pursuit of a streamlined revenue collection framework go in the right direction.

neben den maßnahmen auf eu-ebene sind nach auffassung der kommission aber auch initiativen der mitgliedstaaten notwendig, um auf nationaler ebene für mehr steuerehrlichkeit zu sorgen und steuerhinterziehung zu bekämpfen.
in addition to action at eu level, the commission has also underlined the need for member states to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.

zu den sofortmaßnahmen der kommission zählen bemühungen zur förderung der zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten durch die unterstützung von informationsaustausch und gemeinsamer datenanalyse, verbesserung der steuerehrlichkeit durch zusammenarbeit mit unternehmen zur betrugsbekämpfung und förderung der modernisierung von steuerverwaltungen zur verhinderung und bekämpfung von betrug.
immediate efforts being undertaken by the commission include efforts to enhance cooperation between member states by supporting the sharing and joint analysis of information, improving tax compliance by cooperating with businesses to address fraud and supporting the modernisation of tax administrations to prevent and fight fraud.

angesichts der derzeitigen wirtschaftskrise und mittelknappheit müssen verluste bei den steuereinnahmen verhindert, die steuersysteme möglichst effizient gestaltet und missbrauchsmöglichkeiten ausgeschlossen werden, um nachhaltige steuereinnahmen zu sichern und, gestützt auf gerechte und gerecht angewandte steuersysteme, ein hohes maß an steuerehrlichkeit zu fördern.
the current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.

"in der debatte über die abschaffung der pauschalsteuer setzt man dem herz den kopf entgegen, also der steuerehrlichkeit die wirtschaftlichen attraktivität. in tat und wahrheit aber berücksichtigt man nur das portemonnaie. ich bin mir nicht sicher, dass die pauschalsteuer für unser land eine so gute sache ist."
“the debate on the lump sum tax is one of heart versus head, in other words, financial ethics against economic attractiveness,” says marius brülhart, economics professor at the university of lausanne. “in reality, if we were to only consider the wallet, i am not sure that lump sum tax is such a good deal for our country.”