Results for steuerrückstellungen translation from German to English

steuerrückstellungen
provisions for taxation

b) steuerrückstellungen
b) provisions for tax purposes

b) steuerrückstellungen;
(b) provisions for taxation

steuerrückstellungen 1998-2003
tax provision 1998–2003

steuerrückstellungen (macedonian airlines) 1992-97 hinzugefügt
include tax provision (macedonian) 1992–1997

22. steuerforderungen, steuerrückstellungen und latente steuern 2007/2008 2006/2007
22. tax assets, tax provisions and deferred taxes

aus diesem grunde wurden die in vorjahren gebildeten latenten steuerrückstellungen entsprechend angepasst.
for this reason the deferred tax provisions which were recognised in previous years was correspondingly adjusted.

die steuerrückstellungen enthalten neben der berechnung für das laufende jahr auch verpflichtungen für frühere jahre.
tax accruals include obligations for the current year and for prior years.

die steuerrückstellungen enthalten im wesentlichen latente steuern nach § 274 hgb aus dem einzelabschluss der deutsche euroshop ag.
provisions for taxes primarily include deferred tax liabilities under section 274 of the hgb from the single-entity financial statements of deutsche euroshop ag.

das bewertungsergebnis 2011 würde durch die gewerbesteuerpflicht ebenfalls negativ belastet; die latenten steuerrückstellungen müssten deutlich erhöht werden.
the 2011 measurement gains would also be negatively affected by the trade tax obligation and deferred tax provisions would need to be increased significantly.

die erhöhung der sonstigen verbindlichkeiten um 27,4 mio. € ist zum überwiegenden teil durch die anpassungen der latenten steuerrückstellungen zu begründen.
the increase in other liabilities of € 27.4 million is primarily due to the adjustment of the provisions for deferred tax liabilities.

wie im vergangenen jahr wirkte sich eine spezialsituation bei den steuern positiv auf das ergebnis aus. in der berichtsperiode konnten nicht mehr benötigte steuerrückstellungen in höhe von chf 124 millionen aufgelöst werden.
as in the previous year, a special tax situation had a positive impact on the result. no longer required tax provisions of chf 124 million were written back in the period under review. however, the total tax expense was up by chf 78 million over the corresponding period of the previous year.

modalitäten für bestimmte abzüge für beteiligungen kleiner und mittlerer privater investoren an kmu sowie möglichkeiten für die bildung von steuerrückstellungen, durch die investoren anreize für investitionen in kmu geboten werden können;
possibility of tax relief on investments in smes for small and medium-sized private investors, who are a potential source of finance for such firms, and general tax incentives for investment in smes.

aus der auflösung latenter steuerrückstellungen fiel ein zusätzliches ergebnis von 0,86 euro je aktie an. diesem außerordentlichen ergebnisanteil stand im vorjahr ein gewinn aus der veräußerung zweier shoppingcenter von 0,67 euro je aktie gegenüber.
additional operating profit of euro 0.86 per share was incurred from the reversal of deferred tax provisions. in addition to this extraordinary share of earnings, there were gains of euro 0.67 per share in the previous year from the disposal of two shopping centers.

enthält persönliche beratung und telefonnummern von steuerrückstellungen, die analyse reize, die wiederum für das unternehmen eingesetzt werden, um sicherzustellen, dass es zeitnah und ausreichend gut ihre steuerverpflichtungen nachkommt und strafen zu vermeiden und schmerzen durch die steuerbehörden.
includes personalized advice and telephone numbers of tax provisions, analyzing stimuli which in turn can be applied to the business, ensuring that it complies with timely and sufficiently well their tax obligations and avoid penalties and pains by the tax authorities.

hauptsächlich aufgrund der erstmaligen konsolidierung der awd gruppe erhöhte sich der betriebsaufwand insgesamt von chf 2,5 milliarden auf chf 3,3 milliarden. bei den steuern resultierte im zusammenhang mit nicht mehr benötigten steuerrückstellungen aus den vorjahren und den aus rechtlichen gründen nicht aktivierbaren verlustvorträgen ein ertrag von chf 29 millionen.
primarily as a result of the first-time consolidation of the awd group, operating expenses increased from chf 2.5 billion to chf 3.3 billion overall. because of the dissolution of tax provisions no longer required and current losses which could only be partially deferred the company posted a tax income of 29 million for 2008.

steuerrückstellung
provisions for taxation