From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren und vorrichtung zur verbesserung des entladungsvorgangs eines elektrischen bogens zwischen zwei elektroden durch dazwischenstellen eines isolierenden elementes mit grossem widerstand und stossgenerator, welcher solch ein verfahren und solch eine vorrichtung anwendet, insbesondere für hydraulische lithotrypsie.
method and apparatus to improve the discharge regime of an electric arc between two electrodes by interposing a high resistive insulating element, shock-wave generator using such a method and apparatus, particularly for hydraulic lithotrypsie.
der stossgenerator 12 kv dient zur kabelfehlerortung in nieder- und mittelspannungsnetzen. er erzeugt stoßwellen hoher energie bis zu einer spannung von 12 kv. für den einsatz in kabelnetzen mit niedriger nennspannung ist er mit drei motorisch umschaltbaren stoßebenen ausgerüstet.
the 12 kv surge generator is used for cable fault location in low and medium voltage networks. it generates high energy surge waves up to a voltage of 12 kv. it is equipped with three motorised switchable surge levels for the use in cable networks with low nominal voltage.
das interflex 130 dient zur ortung von fehlern an energie-, steuerkabeln und freileitungen. mit hilfe der integrierten arc reflection technique (art) können in verbindung mit einem stoßgenerator oder brenngerät hoch-ohmige kabelfehler vorgeortet werden. mittels eines übersichtlichen und strukturiert aufgebauten bildschirms liefert das interflex 130 die digital erfassten messwertdaten in gut lesbarer form und automatisiert einen bedeutenden teil der messungen. einstellungen und messergebnisse werden permanent angezeigt.
the interflex 130 can be used for fault location in power and control cables as well as overhead lines. the integrated arc reflection technique (art) can be used in combination with a surge generator or a burn down device for the location of high impedance cable faults. thanks to a screen with a clearly structural design, the interflex 130 displays the digitally recorded measured values in a clearly legible format, and automates a significant part of the measurement work. the settings and measurement results are permanently displayed.
