Results for subsumieren translation from German to English

auch elektronische post ist darunter zu subsumieren.
electronic mail also falls under this heading.

dies subsumieren kommt überhaupt im urteilen vor.
this subsumption occurs in the act of judgment.

erläuterung. zum subsumieren gehören zwei stücke, etwas all gemeines und etwas einzelnes.
explanatory: to the subsumption of something there belong two parts: one universal and the other individual.

die derzeitigen beförderungsbestimmungen in der luftfahrt grenzen ein und subsumieren nicht die gesetzlichen rechte der fluggäste.
the present transport conditions in the aviation industry are restrictive and overlook the statutory rights of the passengers.

3. pflanzenzellen als solche lassen sich nicht unter der definition einer pflanze oder pflanzensorte subsumieren.
3. plant cells as such cannot be considered to fall under the definition of a plant or of a plant variety.

unter der bezeichnung „kein fleisch” sind nun sowohl gläubige als auch gottlose zu subsumieren.
under the designation "no life" now faithful as well as godless are to be subsumed.

auch der stab des eu-außenbeauftragten javier solana versucht, den zivilbereich unter das militärische zu subsumieren.
the staff of eu high commissioner for foreign policy javier solana is also trying to subordinate the civilian domain to the military.

alle weiteren technischen merkmale, wie insbesondere die sequenzen der ansprüche 2 und 3, wären unter dieses merkmal zu subsumieren.
- inventions 2 and 3,

es kann nicht weit führen, die länder schwarzafrikas und die „pantherstaaten“ unter einem begriff zu subsumieren.
otherwise, he thought that we run the risk of underpopulating a country that could support a much larger population.

daraus folgt aber nicht, dass man dieser schicht andere schichten der klassenzusammensetzung subsumieren könnte, was viele bei potere operaio dachten.
but that shouldn't mean that other layers of the broader class composition be subsumed to this stratum, as many in potere operaio held.

absolut, fangen wir vielleicht mit den filmen an, die ich hier unter dem "klassischen" ansatz subsumieren möchte.
absolutely. let’s start with the films that i would like to file under the “classical” approach.

obgleich mir die beschäftigungspolitik am herzen liegt, beschleicht mich so langsam das gefühl, man wolle die gesamte sozialpolitik ausschließlich unter beschäftigung, unter arbeitsmarktpolitik subsumieren.
although employment policy is a subject of deep concern to me, i am gradually getting the feeling that people believe social policy as a whole is covered by employment and by labour market policy.

die nunmehr unterbreiteten Änderungsanträge zielen darauf ab, den vorschlag der kommission insofern zu konkretisieren, als unter behörde unbedingt auch gremien und im auftrag von behörden tätige natürliche personen zu subsumieren sind.
however, amendments have been proposed which seek to extend the commission proposal even further. for example, the definition of public authorities must include agencies and legal persons acting on behalf of the public authorities.

einfach" organisationen" zu schreiben und sich dahinter zu verstecken, daß wir notfalls auch länder darunter subsumieren könnten, scheint mir nicht adäquat zu sein.
simply referring to organizations, on the pretext that we can make that include countries if necessary, is in my view unacceptable.

das wort „syngeneis” bezeichnet im griechischen genau jene nahen verwandten, welche der katholische katechismus unter „brüder” subsumieren will.
the word “syngeneis” in greek refers precisely to those near relatives whom the catholic catechism wants to subsume under ‘brothers’.

er wird diese befunde im sog des iatrokratischen schwerefelds, noch mehr aber die frontpatienten mechanistisch unter paranoia, psychopathie, monomanie usw. subsumieren - den front- und sterbensfacharzt spielen.
he will, in the suction of the iatrocratic field of gravity, mechanistically subsume these findings, but even more so the front patients, under paranoia, psychopathy, monomania, etc. – playing the front-line physician and the medical specialist for dying.

erstens, wie herr berend, die von uns gewollte umfassendere katastrophendefinition. sie erlaubt uns künftig, flexibel auf unvorhersehbare katastrophale ereignisse zu reagieren, die ansonsten schwer unter den kommissionsvorschlag zu subsumieren wären, z. b. dürren oder folgen von terroranschlägen.
firstly, i wish to follow mr berend in highlighting the more comprehensive definition of a disaster, which we wanted, and which will allow us to respond flexibly to future catastrophic events that would otherwise be hard to include under the commission proposal, for example droughts or the fallout from acts of terrorism.