Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schütteln sie das dosier-aerosol kräftig.
shake the inhaler before use.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
1 x 1 dosier-aerosol mit mindestens 120 sprühstößen
1 x 120 actuations inhaler
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oder 3 x 1 dosier-aerosol mit mindestens 120 sprühstößen
or 3 x 120 actuations inhaler
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oder 10 x 1 dosier-aerosol mit mindestens 120 sprühstößen (klinikpackung)
or 10 x 120 actuations inhaler - hospital/ pharmacy use only (for dispensing purposes)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
das dosier-aerosol wurde für die anwendung in der vertikalen position entwickelt.
the inhaler has been designed for use in a vertical position.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
viani mite dosier-aerosol fckw-frei 25 µg/50 µg druckgasinhalation, suspension
viani mite dosier-aerosol fckw-frei 25 µg/ 50 µg druckgasinhalation, suspension
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anwendung des dosier-aerosols:
use of the inhaler:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
atmadisc forte dosier- aerosol fckw-frei 25 µg/250 µg druckgasinhalation, suspension
atmadisc forte dosier- aerosol fckw-frei 25 µg/ 250 µg druckgasinhalation, suspension
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kräftiges schütteln des dosier-aerosols.
patients should shake the inhaler well.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
halten sie das dosier-aerosol aufrecht zwischen fingern und daumen, mit dem daumen unter dem mundstück.
hold the inhaler upright with your thumb on the base, below the mouthpiece.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
medizinisches gerÄt zur inhalation von dosier-aerosolen.
medical device for inhalating doses of spray.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
die dosier-aerosole sind in faltschachteln eingepackt und enthalten:
the devices are available in cardboard containers, which hold:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
die für kinder maximal zugelassene dosis fluticasonpropionat, abgegeben aus einem seretide dosier-aerosol, ist 100 µg 2-mal täglich.
the maximum licensed dose of fluticasone propionate delivered by seretide inhaler in children is 100mcg twice daily.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
die dosier-aerosole sind erhältlich in packungen mit 1, 3 oder 10 stück.
the devices are packed in cartons of 1, 3 or 10 evohalers.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
für die anwendung der seretide dosier-aerosole bei kindern unter 4 jahren liegen keine daten vor.
there are no data available for use of seretide inhaler in children aged under 4 years.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
aufrechtes halten des dosier-aerosols zwischen fingern und daumen, mit dem daumen unter dem mundstück.
patients should hold the inhaler upright between fingers and thumb with their thumb on the base, below the mouthpiece.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: