From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verschiedenen systemvarianten sind selbstsichernd, selbstschneidend, selbstformend, verstellbar und toleranzausgleichend.
the different system variants are self-locking, self-tapping, self-forming, adjustable and tolerance-compensating.
die große anzahl von systemvarianten ermöglicht es, die elektrischen begleitheizungen kundenspezifisch zu planen und zu errichten.
the great variety of systems allows the customer-specific project planning and installation of our electric trace heating systems.
wenig ist viel. pure ist ein möbelsystem, das mit wenigen komponenten eine vielzahl verschiedener systemvarianten ermöglicht.
less is more. pure is a furniture system that allows a variety of design options with only a few components.
als führender hersteller für rundumsichtsysteme im nutzfahrzeugbereich mit jahrzehntelanger erfahrung deckt mekra lang mühelos die gesamte bandbreite aller denkbaren systemvarianten ab.
as the leading manufacturer of surround vision systems in the commercial vehicle market with decades of experience, mekra lang easily covers all system variations imaginable.
zur analyse und rehabilitation von gangstörungen kann in der neuen rehawalk® - produktlinie zwischen zwei systemvarianten ausgewählt werden.
for analyzing gait disorders and their rehabilitation it is possible with the new rehawalk® line to choose between two different systems.
neben der entwicklung von speziellen systemvarianten liegt dem maschinenbau ein durchgängig modulares konzept zu grunde, welches eine in diesem marktsegment unvergleichliche anwendungsvarianz garantiert.
besides the development of special system variations the basis for all systems is a modular concept, ensuring an application variety that is unusual in this market sector.
hier greifen bekannte systeme der wiederverwendung von software mittels komponentenbasierter softwareentwicklung ein. ziel ist die kostengünstige, anforderungsspezifische generierung einer großen zahl qualitativ hochwertiger systemvarianten, die weitgehend automatisiert werden kann.81
here well-known systems of the re-use of software intervene by means of component-based software development. a goal is the economical, generation specific to a request of a large number of qualitatively high-quality system variants, those to be automated to a large extent kann.81
mit beiden systemvarianten ist somit das wenden der baugruppen bzw. der einsatz von zwei separaten aoi-systemen hinfällig, wodurch neben kosteneinsparungen auch der benötigen platz für die gesamte fertigungslinie minimiert wird.
both system variants help to omit assembly flipping or utilization of two separate aoi systems, which leads to cost savings and reduction of required space for the entire production line.
die lösung zur systementwicklung von dassault systèmes stellt eine einzigartige, offene und erweiterungsfähige systementwicklungsplattform bereit – eine plattform für die spartenübergreifende modellierung, simulation, prüfung und unterstützung von geschäftsprozessen, die zur entwicklung komplexer „cyberphysischer“ produkte nötig sind. so können unternehmen schnell und problemlos Änderungswünsche bewerten oder neue produkte bzw. systemvarianten entwickeln und sich dabei auf einen einheitlichen, leistungsbasierten systementwicklungsansatz stützen,...
the systems engineering solution from dassault systèmes delivers a unique, open and extensible development platform – a platform that fully integrates the cross-discipline modeling, simulation, verification and business process support needed for developing complex ‘cyber-physical’ products. it enables organizations to quickly and easily evaluate requests for changes or develop new products or system variants, while utilizing a unified performance based systems engineering approach that reduces the overall cost of system and product development.
