Ask Google

Results for tätigkeitsbedingungen translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

TÄTIGKEITSBEDINGUNGEN FÜR WERTPAPIERHÄUSER

English

OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Tätigkeitsbedingungen und Erstzulassung

English

Operating conditions and initial authorisation

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ZULASSUNG UND TÄTIGKEITSBEDINGUNGEN FÜR WERTPAPIERHÄUSER

English

AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Was die Portfolioverwaltungsgesellschaften betrifft, würden die Vorschriften einen strengeren Marktzugang und Tätigkeitsbedingungen sowie Kontrollen vorsehen.

English

As for the portfolio managers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Bestreben, die Tätigkeitsbedingungen zu vereinheitlichen, kann sich auf die Aktivitäten und das Funktionieren der Häfen negativ auswirken

English

Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zu diesem Zwecke wurden mit der Richtlinie die Erstzulassung und die Tätigkeitsbedingungen von Wertpapierhäusern harmonisiert, einschließlich der Wohlverhaltensregeln.

English

To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zu diesem Zweck wurden mit jener Richtlinie die Erstzulassung und die Tätigkeitsbedingungen von Wertpapierfirmen, einschließlich der Wohlverhaltensregeln, harmonisiert.

English

To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

German

Vorgeschlagen werden hier koordinierte Vorschriften für den Marktzugang, Tätigkeitsbedingungen und aufsichtliche Schutzklauseln, die von den Verwaltungsgesellschaften zu beachten sind.

English

It proposes co-ordinated rules on market access, operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

in schwerwiegender Weise systematisch gegen die Bestimmungen verstoßen hat, die infolge dieser Richtlinie erlassen wurden und die Tätigkeitsbedingungen für Wertpapierhäuser regeln;

English

has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aus diesem Grund wurde es nicht für notwendig gehalten, auch die Tätigkeitsbedingungen für Bevollmächtigte in dieser Richtlinie genau festzulegen, sondern dies ins Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt.

English

In view of this, it was not considered necessary in this proposal to harmonise the detailed operating requirements for tied agents, which would be left to the discretion of Member States.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden die Tätigkeiten der Wertpapierhäuser überwachen, um die Einhaltung der Tätigkeitsbedingungen im Sinne dieses Kapitels und der sonstigen in der Richtlinie vorgeschriebenen Verpflichtungen zu bewerten.

English

Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of investment firms so as to assess compliance with the operating conditions provided for in this Chapter and other obligations under this Directive.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Richt­linien regeln bereits grundlegende Aspekte der Versicherungstätigkeit wie die Zulassung, die Tätigkeitsbedingungen, den freien Dienstleistungsverkehr, die Rechnungslegung, die Kapital­anlagen und die Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden.

English

Directives already cover basic aspects of insurance activities such as authorisation, operating conditions, free provision of services, accounting, investments and cooperation of the supervisory authorities.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Allen Investoren, auch ausländischen, werden gleichberechtigte Tätigkeitsbedingungen gewährt, die Maßnahmen diskriminierenden Charakters, die die Festlegung von Investitionen und die Verfügung über diese verhindern könnten, ausschließen.

English

All investors, including foreign ones, are granted with competitive conditions ofactivity that prevent any discrimination which might interfere with allocation and disposal ofinvestments.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz machen einen großen Teil der Qualität der Arbeit aus und tragen dazu bei, für Unternehmen gleichmäßige Tätigkeitsbedingungen über die gesamte EU hinweg zu schaffen, indem ein einheitlicher Kernbestand von Mindeststandards einzuhalten ist.

English

Occupational health and safety is a major part constituting quality in work and contributes to establishing a level playing field for businesses across the EU by complying with a uniform core set of minimum standards.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie tauschen sämtliche Informationen aus, die die Eignung der Aktionäre sowie den Leumund und die Erfahrungen der Führungskräfte betreffen und die für die jeweils anderen beteiligten Behörden von Bedeutung sind, wenn es um die Vergabe einer Zulassung sowie um die laufende Bewertung der Einhaltung der Tätigkeitsbedingungen geht.

English

They shall exchange all information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance to the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

3.11 Die Rechte und Tätigkeitsbedingungen der Hafendienstleister, die Mietverträge über Hafen­gelände abgeschlossen und die Genehmigung zur Erbringung von Hafendiensten erhalten haben, können durch das Inkrafttreten der Richtlinie nicht über den Haufen geworfen werden werden, denn dies würde darauf hinauslaufen, dass die vertraglichen Verpflichtungen der Hafenbehörden aufgehoben würden und dann der Staat haftbar gemacht werden könnte.

English

3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Angestrebt werden insbesondere Investi­tionen in Innovationen im Energiebereich, da sie – neben der Schaffung von Arbeitsplätzen in dem Sektor, in den investiert wird – zur Wettbewerbsfähigkeit Europas beitragen und die Tätigkeitsbedingungen in anderen Sektoren verbessern.

English

Investments in innovation in the energy field are particularly targeted, as they contribute to Europe's global competitiveness and better the terms of operation in other sectors, in addition to job creation in the invested sector.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Konsolidierung der Sozialstandards in der gesamten EU durch Sicherstellung der ordnungsgemäßen Umsetzung und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands: Mit Hilfe des Besitzstands werden gleichmäßige Tätigkeitsbedingungen für Unternehmen sichergestellt, das Funktionieren des Binnenmarkts wird erleichtert und die sozialen Bedürfnisse der Arbeitnehmer in einem wirtschaftlich geeinten Europa werden in das Blickfeld gerückt.

English

Consolidating social standards throughout the EU by ensuring the correct transposition and application of the acquis communautaire: The acquis ensures a level-playing field for businesses, facilitates the workings of the internal market, and addresses social needs of workers in an economically integrated Europe.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

folgende Bereiche regelt: die Tätigkeitsbedingungen für Wertpapierfirmen, wenn es um die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen oder Nebendienstleistungen oder um die Erbringung von Anlagetätigkeiten geht, die organisatorischen Anforderungen (einschließlich der Aufzeichnungspflichten) für Wertpapierfirmen, die derartige Dienstleistungen und Tätigkeiten auf professioneller Basis erbringen, sowie für die geregelten Märkte; die Meldepflichten bei Geschäften mit Finanzinstrumenten; die Transparenzanforderungen bei Geschäften mit Aktien.

English

(1) Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by investment firms of investment and ancillary services, and investment activities; organisational requirements (including record-keeping obligations) for investment firms performing such services and activities on a professional basis, and for regulated markets; transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments, and transparency requirements in respect of transactions in shares.

Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Im Rahmen der Betriebsprämienregelung können Betriebsinhaber mit besonderen Zahlungsansprüchen unterstützt werden, wenn sie eine bestimmte Tätigkeitsbedingung erfüllen.

English

Under the single payment scheme, farmers having special entitlements may receive support if they fulfill a certain activity requirement.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK