From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tabataba (madagaskar)
madagascar: "tabataba"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das ergebnis war ein gemurmel, tabataba, das mir das wiederzugeben schien, was ich vor ort gehört hatte.
this resulted in a rumor, tabataba, that seemed to reflect what i had heard there.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tabataba (das madagassische wort für "gemurmel", aber auch ein codewort für die aufstände von 1947 in madagaskar) ist ein film von raymond rajaonarivelo aus dem jahr 1988.
"tabataba" ("rumblings" or "rumors" in malagasy, but also the code name given to the events of the 1947 malagasy uprising in madagascar) is a 1988 film by raymond rajaonarivelo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wichtig ist vielleicht die alternative stimme des gemurmels, das "tabataba", dieses permanente, dumpfe geräusch, das sich ständig wandelt - mal kaum zu hören, mal durchdringend, mal aus der kehle von opfern und mal von helden.
perhaps it is the rumor as an alternative voice, the "tabataba" - this muffled, continuous, multifaceted sound, ever-changing from restrained to deafening and from victimized to heroic - that is more important.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting