Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
möchten sie einen tabulator umwandeln, so setzen sie den mauszeiger auf den umzuwandelnden tabulator und rufen das kontextmenü auf.
to change a tab, position the mouse pointer on the tab you want to change and call the context menu.
ziehen sie einen tabulator mit gedrückt gehaltener umschalt-taste, wird der tabulator und alle rechts von ihm liegenden tabulatoren verschoben.
drag one tab while continuing to press shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it.
anders als das system v-drucksystem erlaubt es cups, dass druckernamen alle druckbaren zeichen außer leertaste, tabulator, »/« und »#« enthalten.
unlike the system v printing system, cups allows printer names to contain any printable character except space, tab, "/", or "#".
wenn sie eine präzise steuerung wünschen, wählen sie „text mit tabulator“ und nutzen sie die visuelle anzeige, die sie im bedienfeld „tabulatoren“ der maßpalette finden.
for precise control, select tabbed text and use the visual indicator that displays in the tabs pane of the measurements palette.
edit: taste "1" , tabulator und "^" wollen auch nicht mehr so recht, als ob sich da etwas auf der linken seite "breitmacht"....
edit: taste "1" , tabulator und "^" wollen auch nicht mehr so recht, als ob sich da etwas auf der linken seite "breitmacht"....
wenn sie statt der umschalt-taste die (befehl) (strg) -taste gedrückt halten, während sie einen tabulator im lineal ziehen, werden dieser tabulator und alle rechts von ihm stehenden tabulatoren bewegt.
this results in the spacing between those tabs changing proportionally to their distance from the margin.