Results for tafelbier translation from German to English

tafelbier
table beer

tafelbier und gesundheit
table beer and health

tafelbier in der schule?
table beer at school?

tafelbier in der schule? mehr
table beer at school? more

befürworter von tafelbier behaupten, dass das getränk gesünder als erfrischungsgetränke sei.
supporters of table beer claim that the brew is healthier than soft drinks. they have a point.

deshalb können sie ihrem fünfjährigen sohn getrost ab und zu tafelbier geben.
it can therefore do no harm to give an occasional glass of child table beer.

eine flasche tafelbier von 75 cl enthält mindestens 0,75 und höchstens 3 g alkohol.
a 75 cl bottle of table beer contains a minimum of 0.75 g and a maximum of 3 g alcohol.

frage 1: ich habe einen sohn im alter von fünf jahren. er möchte gern tafelbier trinken.
question 1: i have a five year old son and i would like to know if he may drink table beer.

der hohe konsum an erfrischungsgetränken bei jugendlichen ist eine der wichtigsten ursachen von Übergewicht, während tafelbier weniger kalorien enthält.
the high consumption rate of soft drinks among children and teenagers is one of the main causes of obesity. table beer containes fewer calories.

weniger erfrischungsgetränke trinken bzw. diese durch tafelbier ersetzen, ist möglicherweise eine sinnvolle massnahme zur vorbeugung von brustkrebs.
limiting consumption of soft drinks and/or drinking table beer instead is perhaps a useful measure in the prevention of breast cancer.

bei den jugendlichen, die im rahmen eines experiments nach 12 stunden fasten 33 cl tafelbier tranken, wurde kein alkohol im blut festgestellt.
no alcohol was found in the blood of young subjects who drank 33 centilitres after 12 hours of fasting as part of an experiment.

im gegensatz zu tafelbier lassen diese softdrinks den insulingehalt stark ansteigen, vor allem bei übergewichtigen jugendlichen. das geht aus einer belgischen studie hervor.
unlike table beer, soft drinks cause insulin concentrations to increase appreciably, especially in young persons who are overweight. belgian research appears to demonstrate as much.

frage: darf man bier trinken, wenn man multiple sklerose hat, oder ist es besser, alkoholfreies bier oder tafelbier zu trinken?
question: can you drink beer if you have multiple sclerosis or is it better to drink alcohol-free beer or table beer?

eine studie von prof. jaak janssens über softdrinks und tafelbier und deren einfluss auf die insulinämie zeigt, dass softdrinks im gegensatz zu tafelbier zu einem deutlichen anstieg der insulinämie führen.
research by professor jaak janssens relating to soft drinks and table beer and the effect on insulin levels demonstrates that soft drinks, in contrast to table beers, clearly increase insulin levels.

antwort: die bezeichnung tafelbier ist gesetzlich festgelegt und darf für biere mit einem alkohol-volumenprozent zwischen 1 und 4 % benutzt werden.
answer: the designation table beer is legally established and may be used for beer with an alcoholic strength by volume of between 1 and 4.

insulin spielt wahrscheinlich eine rolle bei krebs. vorbeugende massnahmen, die den insulinhaushalt ungestört lassen (wie erfrischungsgetränke vermeiden bzw. durch tafelbier ersetzen) können vielleicht die gefahr auf bestimmte tumoren, unter anderem brustkrebs, reduzieren.
insulin is probably a factor in cancer. preventive measures that leave insulin levels unaffected (for example, cutting out soft drinks and/or drinking table beer instead) may perhaps reduce the risk of certain cancers, breast cancer included.