From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tarifgestaltung als mittel für die schaffung eines gleichgewichts zwischen den verkehrsträgern und für die finanzierung der infrastrukturen.
tariff-setting as a means of rebalancing different modes of transport and of financing of infrastructures.
ebenso ist angesichts der weiten verbreitung des internet eine erschwingliche tarifgestaltung sowohl für privatpersonen als auch für bildungseinrichtungen erforderlich.
similarly, the fact that the internet is becoming more common calls for the implementation of adapted tariffs, both for individual users and for educational establishments.
dazu gehört der wille zur suche nach einer tarifgestaltung, die einen verstärkten austausch und einen eindeutigen netzzugang ermöglicht.
in that respect, there is a will to seek an establishment of tariffs which will lead to an increase in exchanges and clear access to the network.
außerdem sind weder eine wirksame Überprüfung der tarifgestaltung für unternehmen noch der monopolstellungen privater anbieter bei der paketzustellung und der schnellpost vorgesehen.
similarly, provision has been made neither for an effective check on tariff policies for businesses, nor for the private monopoly situations in parcel transport and express post.
eine gemeinschaftliche tarifgestaltung würde zahlreiche probleme aufwerfen, denn wie sollen beispielsweise die interessen des nordens und des südens in einklang gebracht werden.
a community pricing system would create many problems. how can we reconcile the interests of the countries of the north with those of the south?
die einführung einer gerechteren tarifgestaltung im transportwesen bedeutet, daß man anreize vorsieht, die eine einstellungsänderung bei herstellern und nutzern herbeiführen können.
instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users.
so gelten heute für die branche im europäischen wirtschaftsraum gemeinsame regeln in den bereichen erteilung von betriebsgenehmigungen, marktzugang, tarifgestaltung und anwendung der wettbewerbsvorschriften.
as a result air transport within the european economic area is now governed by common rules which provide for licensing, market access, pricing freedom and the application of the competition rules.
hier gibt es verschiedene möglichkeiten, jeweils abhängig von der größe ihres hotspots, der zugangsmöglichkeiten, die sie festlegen, der tarifgestaltung und vielem mehr.
there are many different possibilities, depending on the size of your hotspot, the defined access options, the pricing structure and so on.
die kommission schreibt sogar, dass die versicherungsunternehmen bei der tarifgestaltung anstelle des geschlechts andere kriterien, wie etwa lebensstil, verhaltensweisen oder berufsstand, berücksichtigen sollten.
like the commission, we wish to lay down the principle that the use of sex as a determining and discriminatory factor in the calculation of premiums for insurance purposes must be prohibited for new contracts concluded after the directive has been adopted.
