Results for tastend translation from German to English

tastend. geduldig.
tentative. patient.

die erkenntnisse der menschheit über die wissenschaft sind immer tastend.
and the time they use is that of the fastest dimension, so it’s done instantly.

die bürokratische monarchie verteidigte sich empirisch, sie ging tastend vor.
the bureaucratic monarchy defended itself in a hand-to mouth manner, probing in the dark and then acting.

er stieg die steinstufe hinunter und ging langsam und tastend auf den grasplatz zu.
he descended the one step, and advanced slowly and gropingly towards the grass-plat.

blonde mit brille spielt, uns zu verführen, tastend ihre titten auf der terrasse
blonde with glasses plays to seduce us, groping her tits on the terrace

funksender sollten daher (falls möglich) immer tastend betrieben werden.
for this reason, radio transmitters should always be operated with momentary contact (if possible).

ich spüre eine philosophie, die sich nach begrifflichkeit suchend und tastend, in bildern und skulpturen dokumentiert.
with consequence and logic rellecke shows his drawn, painted and sculptured world of ideas. i sense a type of philosophy, which searching, scanning for conceptuality, documents itself as images and sculptures.

installierbare funksender sollten deshalb nach möglichkeit nur tastend angesteuert werden, um ein dauerhaftes blockieren der betriebsfrequenz zu vermeiden.
for this reason, the radio transmitters suitable for installation should preferably only be activated momentarily in order to avoid continuous blockage of the operating frequency.

daß sie gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und finden möchten, obgleich er nicht fern ist von jedem von uns.
"so that they should seek the lord, in the hope that they might grope for him and find him, though he is not far from each one of us;

27 daß sie gott suchen, ob sie ihn vielleicht tastend fühlen und finden möchten, obwohl er ja nicht fern ist von jedem von uns.
27 that they may seek god; if indeed they might feel after him and find him, although he is not far from each one of us:

vorrichtung nach einem der ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der schaltknopf (34) den seitenschub tastend digital steuert.
the device according to any one of claims 13 to 15, characterized in that the control button (34) effects a tentative, digital control of the sideward push.

tastend von augenblick zu augenblick von ort zu ort. ich möchte die dinge, die welt einfach nur anschauen, nichts darin fokussieren, keine zusammenhänge stiften.
moving from one moment to the next, from one place to the next...i only want to look at things, the world, not focus on anything, not make any connections.

zwischen dem hin und her tastend, verpflichtungen einzuhalten und sie eingehalten zu haben, eine neue sprache zu erlernen und gelernt zu haben, einen haushalt neu aufzubauen, schrieb ich...
it is to form opinion, to make and to undo illusion;

die andere videoprojektion bezieht sich auf die "Überprüfbarkeit" der mysteriösen ereignisse, symbolisch über eine hand, die zaghaft tastend ins wasser greift und damit paradoxe wasserbewegungen auslöst.
the other video projection relates to the “examinability” of the mysterious events. it uses a symbolic hand that feels hesitantly down into the water and thus creates paradoxical movements in the water.

unter den tastenden fingern spürbar
palpable with the fingers