From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das neue reparaturpaket für diesel-injektoren enthält deshalb messgeräte, um einstellwerte auf den tausendstel millimeter genau zu erfassen.
for this reason, the new repair package for diesel injectors contains measuring equipment with which values can be set to an accuracy of one thousandth of a millimeter.
beim hsc-fräsen geht es um kompromisslose dynamik, um maximale geschwindigkeit und um tausendstel millimeter genauigkeit - auch in den engsten kurven.
hsc milling necessitates uncompromising dynamics, maximum speed and accuracy down to a thousandth of a millimetre - even in the tightest curves.
auch die genauigkeit des lasercontrol-systems ist erstaunlich: nach unserer erfahrung liegt die wiederholgenauigkeit bei weniger als zwei tausendstel millimeter“.
the accuracy of the lasercontrol system is astounding too. based on our experience, its repeatability is within less than two thousandths of a millimetre."
schon in den 1880er jahren hatte in deutschland von hand geschlagenes, nur wenige tausendstel millimeter dünnes blatt-aluminium das blattsilber für dekorationszwecke verdrängt.
by the 1880s, aluminium leaf beaten by hand and only a few thousandths of a millimetre thick had displaced silver leaf for decorative purposes in germany.
die sandwellen breiten sich allerdings mit einer geschwindigkeit von etwa 50 metern pro sekunde viel schneller aus als wasserwellen und ihre amplitude beträgt nur wenige tausendstel millimeter. dennoch kann eine schlange diese winzigen wellen wahrnehmen.
the sand waves, however, propagate much quicker (the speed is about 50 meters per second) than at the water surface but on the other hand much more slowly than for instance in stone (or concrete) and the amplitude of the waves may be as small as a couple of thousands of a millimeter.
organische leuchtdioden bestehen aus einer dünnen, organischen schichtfolge (dicke weniger als ein tausendstel millimeter), die zwischen einer anode und einer kathode eingebracht wird.
organic light emitting diodes consist of a series of thin organic layers (less than one thousandth of a millimetre thick) between an anode and a cathode.
die stärksten beschichtungen sind gerade einmal einige tausendstel millimeter dick - und trotzdem härter als stahl. sie schützen werkzeuge und bauteile vor abnutzung und reibung. so weisen sie eine höhere lebensdauer und leistungsfähigkeit auf.
the strongest coatings are only a few thousandths of a millimeter thick, but harder than steel. they protect tools and equipment from wear and tear while increasing their performance and service life.
virtis nimmt dabei im gegensatz zu vmc nicht nur daten für das atmosphärische fenster bei der in beiden instrumenten verfügbaren wellenlänge von 1,02 mikrometern (tausendstel millimeter) auf, sondern über den gesamten spektralbereich bis fünf mikrometer.
unlike the vmc, virtis not only records data for the atmospheric window for the wavelength of 1.02 micrometres (thousandth of a millimetre) available in both instruments but over the whole spectral range up to five micrometres.
bakterien, hefen und schimmelpilze zählen unter anderem zu den mikroorganismen. sie sind – wie der name sagt – sehr klein: ein hundertstel bis ein tausendstel millimeter. einzeln sind sie nur unter dem mikroskop zu erkennen.
bacteria, yeasts and mold fungi rank among other things among the micro organisms. they are? how does the name say? very small: a hundredth to a thousandth millimeter. individual they are to be recognized only under the microscope.
da der röntgenstrahl nur wenige mikrometer (tausendstel millimeter) breit und kleiner als die probe selbst war, konnten die forscher sie schrittweise abtasten und abweichungen der strukturellen veränderungen innerhalb der probe lokalisieren, die durch eine ungleichmäßige druckverteilung im inneren der druckzelle verursacht wurden.
since the x-ray beam was only a few micrometres in size and smaller than the sample itself, the researchers were also able to scan the sample step by step and pinpoint variations of structural changes across the sample that were caused by an uneven pressure distribution inside the pressure cell.
