Results for testballon translation from German to English

das hier vorgeschlagene koordinierungsverfahren ist ein testballon.
the co-ordination procedure proposed here is an experimental move.

dies wird wohl wieder ein testballon sein, um zu sehen, wo die grenze liegt.
more and more it has become the place where a few haters reiterate their story again and again. i find this really sad.

sie hat sapard als eine art trainingsprogramm für die verwaltung der beitrittsländer und als testballon für die erfüllung des acquis benutzt.
it used sapard as a sort of training programme for the candidate countries ' administrations and as a test balloon for implementation of the acquis.

nach diesem „testballon“ sollte es mit der unterstützung von lsbti projekten von seiten der stiftung in mexiko weitergehen.
after this “trial run”, the foundation continued to support lgbti projects in mexico.

wenn europa keine stärkere rolle bekommt, wenn die kommission hier nicht mehr handlungsmöglichkeiten bekommt, dann wird dieser testballon des koordinierungsverfahrens sich als ziemlich lahme ente erweisen.
unless europe is given a stronger role, unless the commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.

in der tat kann die verfolgung von „wikileaks“ als testballon für eine praxis gesehen werden, die durch sopa und pipa möglich gemacht werden würden. das bankkonto bei paypal wurde eingefroren, amazon stellte über nacht das hosting service ein, der domainname wurde aufgekündigt usw. julian assange nannte dieses vorgehen „die privatisierung der zensur“. dasselbe konzept steckt hinter sopa-pipa.
in fact, the victimisation of the whistleblower site wikileaks became a testing ground for a kind of “encircling” tactic similar to the one put forward in sopa and pipa. besides the freezing of their account by paypal, there was amazon who abruptly ceased the hosting service, the domain name was revoked, the betrayal of mainstream media, etc. julian assange called this “the privatisation of censorship”, the same concept behind sopa-pipa.