Results for transparenzpflicht translation from German to English

transparenzpflicht
transparency obligation

frage der transparenzpflicht von unternemen bezüglich ihrer lohnpolitik
companies' obligation of transparency as regards their remuneration policy

die grundsätzliche auferlegung einer stärkeren transparenzpflicht ist zu begrüßen.
the committee also endorses the basic imposition of more stringent transparency obligations.

ich schließe mich auch der auffassung an, dass die transparenzpflicht stärker herausgestellt werden muss.
i also agree with the need to give greater visibility to the obligation for transparency.

in option 2 war die einführung von transparenzpflicht für die vertragspartner von urhebern vorgesehen.
option 2 foresaw the introduction of transparency obligations on the contractual counterparts of creators.

die betroffenen bevorzugen bei einem freihändig vergebenen auftrag generell eine mit einer transparenzpflicht verknüpfte stillhaltefrist vor vertragsschluss.
the requirement to observe a standstill period, together with the requirement of transparency prior to signing a contract directly awarded, is a proposal which is generally more acceptable to the interested parties.

diese Änderung berührt aber in keinster weise die transparenzpflicht bei finanziellen transaktionen zwischen staatlichen stellen und öffentlichen unternehmen.
however, the amendment does not change the scope of the current obligation to ensure transparency concerning the flow of funds between the state and public undertakings.

eine solche transparenzpflicht ist in bereichen wie dem fremdenverkehr, namentlich im hotelgewerbe mit seinen weitverbreiteten klassifizierungssystemen, besonders wichtig.
that obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.

die wahl fiel auf diese option, da option 2 für urheber keine durchsetzungsmöglichkeiten zur unterstützung der transparenzpflicht geschaffen hätte.
this option was the one retained since option 2 would not have provided enforcement means to creators to support the transparency obligation.

bei der umsetzung der transparenzpflicht sollten die besonderheiten der inhalte unterschiedlicher sektoren und der rechte der urheber und ausübenden künstler in den einzelnen sektoren berücksichtigt werden.
when implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.

die beachtung der transparenzpflicht hindert die hafenbehörden nicht, auswahlkriterien für die erteilung der konzession festzulegen, die ausdruck der kommerziellen strategie und entwicklungspolitik eines bestimmten hafens sind.
the respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.

mit der richtlinie 80/723/ewg der kommission wurde eine allgemeine transparenzpflicht hinsichtlich der finanziellen beziehungen zwischen der öffentlichen hand und den öffentlichen unternehmen eingeführt.
the original commission directive (80/723/eec) imposed a general transparency obligation on financial relations between public authorities and public undertakings.

der nun erzielte kompromiss berücksichtigt zumindest teilweise den standpunkt des parlaments, da die transparenzpflicht für offerten auf wertpapierverkäufen beschränkt bleibt, deren umfang unter der standard-marktgröße liegt.
at least the compromise reached continues to partially respect parliament ’ s opinion by limiting the price transparency obligation to sales of securities that are smaller in volume than the standard market size.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass streitigkeiten über die transparenzpflicht nach artikel 14 und den vertragsanpassungsmechanismus nach artikel 15 im wege eines freiwilligen und alternativen verfahrens beigelegt werden können.
member states shall provide that disputes concerning the transparency obligation under article 14 and the contract adjustment mechanism under article 15 may be submitted to a voluntary, alternative dispute resolution procedure.

zwecks gewährleistung von der effektiven ausführung des projekts, sowie wegen der transparenzpflicht in zusammenarbeit mit öffentlichen einrichtungen, wurde im november 2011 die stiftung „legalna kultura” ins leben gerufen.
in order to ensure efficient and effective implementation of the project, as well as to comply with the transparency requirement in cooperation with public institutions, in november 2011 legal culture foundation was established.

darüber hinaus weist die ezb darauf hin, dass der richtlinienvorschlag die vor- und nachbörslichen transparenzpflichten auf geschäfte mit wertpapieren beschränkt, die an geregelten märkten notiert sind. hiervon ausgenommen sind z. b. geschäfte mit schuldverschreibungen, die an geregelten märkten notiert sind.
furthermore, the ecb notes that the proposed directive limits the pre- and post-trade transparency obligations to transactions in equities that are listed on regulated markets, excluding, for instance, transactions in debt securities listed on regulated markets.