Results for transparenzverpflichtungen translation from German to English

vorbörsliche transparenzverpflichtungen
pre-trade transparency obligations:

nachbörsliche transparenzverpflichtungen (artikel 26)
post-trade transparency obligations (article 26):

transparenzverpflichtungen börsennotierter gesellschaften – niederlande
transparency of listed companies – netherlands

richtlinie über transparenzverpflichtungen für börsennotierte unternehmen:
directive on transparency obligations of listed companies

transparenzverpflichtungen sind für die häfen ebenfalls von bedeutung.
transparency requirements are also important with regard to ports.

die einhaltung der transparenzverpflichtungen der verschiedenen marktakteure zu überprüfen;
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;

die transparenzverpflichtungen sollen eine wirksame, grenzübergreifende interaktion von handelsinteressen in echtzeit ermöglichen.
these transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests.

die kommission beabsichtigt außerdem, einen vorschlag zu den transparenzverpflichtungen für börsennotierte unternehmen vorzulegen.
the commission intends to also make a proposal on the transparency obligations of quoted companies.

kommission ergreift maßnahmen, um sicherzustellen, dass frankreich, italien und polen den transparenzverpflichtungen für börsennotierte gesellschaften nachkommen
commission takes action to ensure that france, italy and poland implement transparency obligations of listed companies

das kann am ende dieses prozesses stehen. es kann aber auch eine entsprechende selbstverpflichtung mit entsprechenden transparenzverpflichtungen der agenturen am ende stehen.
we can, though, aim to get the rating agencies to give an undertaking, which would include a commitment to transparency, and which the commission should take as a basis for its work.

bei der vorbereitung des vorschlags zur Überarbeitung der wertpapierdienstleistungsrichtlinie haben die kommissionsdienststellen die vorschrift vorbörslicher transparenzverpflichtungen für außerbörsliche geschäfte von wertpapierhäusern sorgfältig erwogen.
in preparing the proposal for revision of the isd, the commission services have given careful consideration to the imposition of pre-trade transparency obligations on off-exchange transactions of investment firms.

die europäischen normungsgremien sind vereinigungen von allgemeinem interesse, die in den genuss öffentlicher mittel der gemeinschaft kommen, und müssen deshalb transparenzverpflichtungen genügen.
the compromise amendments certainly address this concern, but only to a very small extent. on the other hand, i felt that, insofar as public funds were involved, the european parliament had to be informed each year of the standardisation process that had actually been implemented.

3.10 da fehlende transparenz und standardisierung zu den größten hindernissen für die entwicklung des verbriefungsmarkts zählen, misst der ewsa diesen transparenzverpflichtungen große bedeutung bei.
3.10 the eesc attaches importance to these transparency obligations, given that a lack of transparency and standardisation constitute one of the biggest obstacles to the development of the securitisation market.

außerdem werden die niederlande und das vereinigte königreich verklagt, weil sie eine richtlinie über transparenzverpflichtungen börsennotierter gesellschaften bzw. eine kraftfahrzeug-haftpflichtrichtlinie nicht umgesetzt haben.
the netherlands will be referred to the court over non-implementation of a directive on transparency obligations of listed companies, as will the united kingdom over non-implementation of a directive on motor insurance.

in den nachfolgenden abschnitten werden die schlussfolgerungen beleuchtet, die die kommission zu der frage gezogen hat, ob und/oder wie die neue richtlinie den wertpapierhäusern transparenzverpflichtungen vorschreiben sollte.
the following sections set out the conclusions of the commission on whether and/or how isd should impose transparency obligations on investment firms.

wir befürworten die ausdehnung der transparenzverpflichtungen in diesem bereich, fordern an stelle einer unbedingten verpflichtung jedoch, dass diejenigen häfen, die einen niedrigeren schwellenwert des jahresumsatzes nicht erreichen, ausgenommen werden.
we approve the extension of the transparency requirements in this respect, but instead of an absolute obligation we ask for ports that do not reach a reduced minimum threshold for annual revenue to be exempted.

wir sind verpflichtet, die Öffentlichkeit über alle begünstigten zu informieren; so hoffen wir, dass wir durch diese transparenzverpflichtungen auch größere veränderungen in bezug auf das öffentliche bewusstsein und die integrität des gesamten prozesses feststellen werden.
we have the obligation to inform the public on all the beneficiaries, so we hope that with these transparency obligations we will also see major change with regard to public awareness and the integrity of the whole process.

die vorschriften betreffen u.a. aspekte des handelsablaufs, ex-ante– und ex-post– transparenzverpflichtungen, den zugang zu informationen usw.
those rules include aspects relating to the trading process, pre and post-trade transparency requirements, access, etc.

besonders erfreulich ist, dass der ausgeübte druck, mit dem versucht werden sollte, den begriff der vorsätzlichkeit in die definition der vergehen einzuführen, die ja zumeist nicht nachweisbar ist, abgewiesen wurde und dass wir die transparenzverpflichtung auf dem gebiet der privilegierten information und der zusammenarbeit zwischen den marktüberwachungsbehörden verstärken konnten.
we should, in particular, welcome the fact that the pressure to incorporate the concept of intent into the definition of offences, a concept which is usually impossible to prove, has been rejected, and also the fact that we have strengthened obligations of transparency in the field of insider information and in cooperation between market surveillance authorities.