Results for tschetscheniens translation from German to English

hinsichtlich tschetscheniens bin ich allerdings besorgt.
as far as chechnya is concerned, however, i am worried.

es wird nie von der demokratisch gewählten regierung tschetscheniens gesprochen.
no mention is ever made of the democratically elected government of chechnya.

weshalb verfährt europa nicht genauso im falle tschetscheniens?
why does europe not do this in relation to the war in chechnya?

mit solch einer anfrage an das verfassungsgericht behandelt das parlament tschetscheniens.
with such a request to the constitutional court addressed the parliament of chechnya.

der präsident tschetscheniens hat nur begrenzte macht über die truppen in seinem land.
mr president, the president of chechnya has limited control over the troops in his country.

noch in diesem monat wird er ein umfassendes aktionsprogramm für den wiederaufbau tschetscheniens vorstellen.
this very month he will present an all-embracing plan of action for the reconstruction of chechnya.

die hilfstrupps können jedoch nicht frei und vollkommen sicher in alle regionen tschetscheniens vordringen.
the aid teams do not have free and completely secure access to all chechen regions.

die internationale gemeinschaft hat die unabhängigkeit ost-timors, nicht aber die tschetscheniens unterstützt.
the international community has supported independence for east timor, but not for chechnya.

ich glaube, die Änderung der vorhergehenden tagesordnung beinhaltet auch die einbeziehung tschetscheniens in diesen punkt.
i was under the impression that the change to the last agenda meant that chechnya would also be included in this item.

der vorwurf der einmischung ist heute im falle tschetscheniens ebenso wenig stichhaltig wie gestern im falle des kosovo.
the accusation of interference carries no more weight today in the case of chechnya than it formerly did in relation to kosovo.

deshalb brauchen wir eine friedenskonferenz im kaukasus, weil diese probleme nicht innerhalb der grenzen tschetscheniens bleiben werden.
for that reason, we need a caucasus peace conference, because these problems are not confined to chechnya.

abriegelung der grenzen tschetscheniens 1999 durch russische truppen, verhinderung humanitärer hilfe .: oben :.
sealing of the chechnyan frontier in 1999 by russian forces, obstruction of humanitarian aid .: to top :.

- einwohner tschetscheniens in straßburg gewann drei fällen gegen russland - lenta.ru, 28.05.2009
- residents of chechnya in strasbourg won three cases against russia - lenta.ru, 28.05.2009

in polizeigewahrsam wurde er erst von dem stellvertretenden innenminister tschetscheniens, apti alaudinow, und dem tschetschenischen regierungschef, magomed daudow, geschlagen.
he was beaten in police custody – first by the deputy interior minister of chechnya, apti alaudinow, then by the chechen prime minister, magomed daudow.

erschießungen von zivilisten, plünderungen und beraubung von flüchtlingen durch russische truppen in den eroberten gebieten tschetscheniens .: oben :.
shooting of civilians, looting and robbery of refugees by russian forces in the conquered area of chechnya .: to top :.

die (immer noch nicht beigelegte) krise tschetscheniens war – wie auf diesen seiten eindringlich beschrieben wird – eine wahre katastrophe.
the chechnyan crisis (still not solved) was a tremendous negative blow, described effectively in these pages.