From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier wird die konstanz der umlauffrequenz geladener teilchen im magnetfeld ausgenutzt, um sie mit einem elektrischen wechselfeld zu beschleunigen.
it is named after the cyclotron, a cyclic particle accelerator that utilizes an oscillating electric field tuned to this resonance to add kinetic energy to charged particles.
die bedingte einstellbarkeit der pulsfolgefrequenz resultiert aus der tatsache, daß die pulsfolgefrequenz einem ganzzahligen vielfachen der umlauffrequenz f des lichts im ringresonator res entsprechen muß.
the conditional settability of the pulse repetition frequency results from the fact that the pulse repetition frequency must be equal to an integral multiple of the round-trip frequency f of the light in the ring resonator res.
die regelung des elektromotors 1 auf eine konstante umlauffrequenz bringt die vorteile, dass auch ein drehzahlabhängiger geräuschpegel des stellantriebs konstant ist und durch geeignete wahl des geschwindigkeitssollwerts ω optimierbar ist.
controlling the electric motor to a constant rotational frequency is attended by the advantages that a speed-dependent noise level of the actuating drive is also constant, and can be optimized by suitable selection of the speed setpoint ω .
mit vorteil wird die umlauffrequenz des elektromotors 1 während des kalibrierungsverfahrens auf einen gegenüber einem normalbetrieb niederen wert konstant gehalten, indem der vom zweiten regelmodul 13 generierte geschwindigkeitssollwert ω entsprechend angepasst wird.
the rotational frequency of electric motor during the calibration method is advantageously held constant at a low value by comparison with a normal operation, this being done by appropriately adapting the speed setpoint ω generated by the second control module .
damit sind auch rotierende elemente des mit dem elektromotor 1 mechanisch gekoppelten getriebes 2 und des transformationselements 3 zur neutralisierung ihrer massenträgheitsmomente jeweils auf konstante umlauffrequenzen geregelt.
consequently, rotating elements of the gear unit mechanically coupled to the electric motor and of the transformation element are also controlled to constant rotational frequencies in each case in order to neutralize their moments of inertia.
