From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der ansatz wird am umlaufverdampfer im vakuum eingeengt und über eine vigreux-kolonne fraktioniert destilliert.
the reaction mixture is concentrated in vacuum with a rotary evaporator and is fractionally distilled using a vigreux column.
dieses sauerstoffhaltige gas wird vorzugsweise in den sumpfbereich der kolonne und/oder in einen umlaufverdampfer eindosiert.
[0130] this oxygen-containing gas is preferably metered into the bottom region of the column and/or into a circulation evaporator.
als sumpfverdampfer 12 können beliebige wärmeübertragungsapparate wie z. b. umlaufverdampfer, fallfilmverdampfer oder einsteckbündel eingesetzt werden.
any heat transfer equipment such as e.g. circulation evaporators, falling-film evaporators or tube bundles can be used as bottoms evaporator .
die beiden kolonnen enthaltenden reaktionseinheiten werden mittels der umlaufverdampfer erhitzt, bis die kondensation am kopf der zweiten kolonne beginnt.
the chlorosilane in the prereactor is pumped in circulation and the temperature is kept at 20° c. the reaction units comprising the two columns are heated by means of the circulation evaporator until condensation at the top of the second column commences.
die beheizung kann mittels interner (z.b. heizbündel) oder externer verdampfer (z.b. umlaufverdampfer) erfolgen.
the heating may be effected by means of internal evaporators (e.g. heating bundles) or external evaporators (e.g. circulation evaporators).
