Results for umstrukturieren translation from German to English

wohnung, mit balkon, mitte umstrukturieren
apartment, to restructure, with balcony, center

lokaler weinkeller, umstrukturieren, historische mitte
local wine cellar, to restructure, historical center

daten per hand importieren, prüfen, und umstrukturieren
manually import, validate, and restructure data

sie können ihre wirtschaft nicht von heute auf morgen umstrukturieren.
they can’t restructure their economy instantaneously.

da wir gerade umstrukturieren, befindet sich diese seite im aufbau.
as we restructure, this page is under construction.

es ist höchste zeit, daß wir unser gesamtes energiesystem radikal umstrukturieren.
it is high time that we radically re-structured our entire energy system.

lässt sich der energiesektor ohne eine nachhaltige und abgestimmte staatliche politik umstrukturieren?
is it possible to restructure the energy sector without a real concerted public policy that is supported and has been fully discussed?

zweitens wollten wir die haushaltsinstrumente im bereich asyl­ und einwanderungspolitik rationalisieren und umstrukturieren.
as our second objective, we wished to rationalise and restructure the budgetary instruments in the sector of asylum and immigration policy.

natürlich muß ein land wie polen, aber auch einige andere, seinen stahlsektor umstrukturieren.
countries like poland and a few others are going to have to reorganise their steel sectors.

die gewerkschaftsbewegung, so forderte er, müsse sich auf der ebene gut qualifizierter berufsgruppen umstrukturieren.
it is necessary to reorganize the trade union movement at professional level.

gesellschafts- und handelsrecht (z.b. gründungen ag und gmbh, umstrukturieren, etc.)
company law, foundations, restructuring

diese Übertragung ist aber notwendig, um die baumwollerzeugenden regionen umstrukturieren und die notwendigen anpassungen vornehmen zu können.
the matters addressed in these amendments seem to me to be adequately regulated elsewhere.

es sind die landwirte und nicht die bürokraten, die die kulturen reformieren und umstellen und ihre landwirtschaft umstrukturieren müssen.
the people who will have to reform and convert their crops and their farming are the farmers, not just the bureaucrats.

institutionelle Änderungen reichen dafür nicht aus, auch wenn wir unseren eigenen außenminister bekommen und die ausschüsse des parlaments umstrukturieren.
institutional changes are not enough for this, even if we have our own foreign ministry and the parliamentary committees are reorganised.

diese kreativen gemeinschaftszonen lassen sich mit den viswing elementen auch intuitiv umstrukturieren, wodurch auf sich ständig verändernde raumbedürfnisse reagiert werden kann.
these creative meeting zones can be restructured intuitively using viswing elements to adapt proactively to constantly changing space requirements.

möglicherweise müssen sie umstrukturieren, wenn sie mit einem umsatzrückgang, einem erheblichen margendruck, oder aber mit einer neuen wachstumsstrategie konfrontiert sind.
you may need to restructure when you’re facing a fall in revenue, experiencing significant pressure on margins or implementing a new growth strategy.

dass die großunternehmen umstrukturieren, ist ihre sache. unannehmbar und empörend ist jedoch, dass sie dabei ihre arbeiter zu arbeitslosigkeit und armut verurteilen.
if big companies wish to restructure, that is their affair, but what is inadmissible and revolting is that they should do it by condemning their workers to unemployment and poverty.

einige arbeitsleute, ist sie, profitiert vom umstrukturieren der industrie besagt, während andere - uneducated und unerfahren - ihre jobs verlieren.
some working people, it is said, will benefit from the restructuring of industry while others - the uneducated and unskilled - will lose their jobs.

padronale landhaus, von mq. 220, auf 2 niveaus, mit eingegliedertem mq umstrukturieren. 60 von hergestelltem landwirtschaftlichem und panoramischem land, mq. 8.000.
padronale country house, of mq. 220, on 2 levels, to restructure, with annexed mq. 60 of manufactured agricultural and panoramic land, mq. 8.000.

die wirklichkeit umstrukturieren und die nötigen lügen hinzufügen: um zu erreichen, dass der leser fühlt, was du gefühlt hast, musst du lügen. «
take reality apart and insert the necessary lies: to make the reader feel what you have felt, you have to lie.«