Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was geht hier...?
was geht hier...?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was geht hier vor?
what is happening?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
was geht hier vor sich?
what exactly is happening?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
was geht hier eigentlich vor?
what is actually going on here?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ja, was geht hier denn ab?
how at you there all develops?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was geht hier ab?3.12.
do i need to build a kernel?3.12.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was geht hier also wirklich vor?
so what's really going on here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
belarus – was geht hier vor sich?
belarus – was geht hier vor sich?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verdammt noch mal, was geht hier vor?
what the fuck is going on here?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was geht hier vor? was passiert da gerade?
so what's going on here? what's happening?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht hier um
es geht hier um
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geht hier weiter.
get on the lilo to head for the next area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
// ob & was hier sonst noch zu tun ist, weis ich nicht!
// ob & was hier sonst noch zu tun ist, weis ich nicht!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das geht hier nicht.
das geht hier nicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht hier weiter:
es geht hier weiter:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht hier um stimmerklärungen.
we are dealing here with explanations of vote.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das geht hier gar nicht!
das geht hier gar nicht!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
etwas anderes geht hier vor.
something else is going on.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die galerie geht hier weiter >>
the photo gallery continues here >>
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir kommen hier sonst völlig durcheinander und aus der zeitschiene.
otherwise, we are going to get in a complete muddle and off track as far as time is concerned.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: