Results for unerlaubte handlung translation from German to English

unerlaubte handlung
illicit act

handlung, unerlaubte
tort

für unerlaubte handlungen.
for delicts.

(z. b. unerlaubte handlung, geschäftsführung ohne auftrag usw.).
(e.g. tort law and benevolent intervention).

unerlaubte handlung oder handlung, die einer unerlaubten handlung gleichgestellt ist
in matters relating to tort, delict or quasi-delict

klage aus unerlaubter handlung
aquilian action

schadensersatzpflicht wegen unerlaubter handlung
liability in tort,delict or quasidelict

artikel 17 . unerlaubten handlung 1.
article 17. unauthorized actions

sie verursachte jedoch den fall adams, indem sie ihre unerlaubte handlung mit ihm wiederholte.
to restore eve alone would have been easy. however, eve caused adam to fall, multiplying her crime in him.

diese haftungsbeschränkung gilt egal ob auf eigenhaendige fahrlässigkeit, unerlaubte handlung, gefährdungshaftung oder einer anderen grundlage.
this limitation of liability applies whether the alleged liability is based on contract, negligence, tort, strict liability or any other basis.

handlung, die einer unerlaubten handlung gleichgestellt ist
quasi-delict

ansprüche aus unerlaubter handlung verjähren in drei jahren.
claims from unauthorised action come under the statute of limitations in three years.

c. durch unerlaubte handlung, nicht jedoch durch vorsatz oder grobe fahrlässigkeit, ein sachschaden herbeigeführt wurde.
c. a material damage has been caused by a tortuous act, but not by malicious intent nor gross negligence.

die auf ausservertragliche schuldverhältnisse aus unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften
rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict

für ansprüche aus unerlaubter handlung gelten die gesetzlichen verjährungsfristen.
the legal prescriptions are valid for claims due to non admissible actions.

wir haften nicht für unerlaubte handlungen unserer mitarbeiter und auftragnehmer.
seller shall not be liable for tortuous acts of its employees, contractors or agents.

die auf ausservertragliche schuldverhältnisse aus unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften freie rechtswahl
rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict freedom of choice

b. versicherung, unerlaubter handlung bezüglich der vorbehaltsware) entstan-
respect, (e.g. insurance, illicit act regarding the reserved goods).

in vielen mitgliedstaaten muss bei schadenersatzklagen aus unerlaubter handlung das verschulden nachgewiesen werden.
as a tortious action, damages claims in many member states require fault to be proven.

unerlaubte handlungen, die die sicherheit des schiffes sowie seiner fahrgäste und besatzungsmitglieder gefährden,.
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;.